国际之声

2019-07-08 国际之声

总有人在仰望星空 ——天文学与世界遗产

第43届世界遗产大会已进行到申报项目审议第三天，今天列入的英国申报项目有点特别。相对其它遗产，它很年轻，仅有短短70年左右的历史；建议列入标准却包含了极少被使用的标准1：人类天才创造力的杰作。它就是在现代天文学界鼎鼎大名的卓尔班克天文台[i]（Jodrell Bank Observatory）。ICOMOS代表宣布申报项目评估结果：卓尔班克天文台符合世界遗产价值标准I、II、IV、VI，真实性和完整性及保护管理要求。或许举一个简单的例子可以理解，今年是阿波罗登月50周年，50年前，卓尔班克天文台的洛弗尔望远镜是唯一能够从地球上看到人类这一壮举的眼睛。阿波罗11号宇航员致敬卓尔班克天文台时说到：“……我向你们，卓尔班克的射电天文学家们致敬……, 是你们为我们人类走得更远、更深入地探索宇宙铺平了道路。”卓尔班克天文台位于英格兰西北部的乡村地区，曼彻斯特南部20英里一个少为人知的曼彻斯特大学曾经的植物站。它隶属曼彻斯特大学天体物理研究中心，还是英国国家射电望远镜中心。该天文台拥有多达7台射电望远镜，其中包括洛弗尔和马克二世望远镜，曾在射电天文学发展史上立下赫赫战功的大型天文观测仪器。1945年，伯纳德.洛弗尔来到曼彻斯特大学，在这里开始观测宇宙射线，当时科学活动主要是在遗产地的南部开展，随着众多新仪器的开发，旧址被废弃，科学活动逐渐北移，而早期科学仪器依然得到了保存。卓尔班克天文台保存了射电天文学发展过程中各阶段的证据；见证了通过这一全新科技领域，人类对宇宙的认知的革命性发展。我们一般对射电天文学都不会特别了解，但它的发展为天文学带来了突破性的进展，发现了包括脉冲星、类星体和活动星系在内的宇宙能量极高的天体。发现了暗物质，宇宙微波背景辐射，为大爆炸理论提供有力支撑。它在参与地外生命观测行动这种星际大事的同时，也带来了与我们生活息息相关的技术革新，比如直接启发了WIFI的发明。天文台的老将洛弗尔望远镜1957年建成时，是世界上最大的全动式射电天文望远镜，是整个冷战时期人类最有力的眼睛。它见证了整个美苏太空争夺战和月球竞赛（这一定也是无比精彩的三十年），也只有它能追踪人类第一颗人造卫星的轨迹和阿波罗11号整个登月过程。1969年，天文台追踪了阿波罗11登月的全过程。1966年，阿波罗登月3年前，天文台拍到人类历史上第一张月球表面的照片卓尔班克天文中心近期开放了50年前苏联ZONE 6登月计划的音频档案事实上天文观测相关遗产列入名录并不是新鲜事，今年审议的印度历史城市斋普尔中心建成于18世纪初的简塔.曼塔天文台就早在2010年列入世界遗产名录，更有欧洲十国联合申报的斯特鲁维地理探测弧线于2005年成功列入。而一些更古老的世界遗产也都有着突出的天文元素，如巨石阵、金字塔、玛雅遗存和登封天地之中历史建筑群。埃及吉萨，世界遗产吉萨高地建筑（尤其是斯芬克斯和金字塔）对应天体和地理关系图罗马万神殿，世界遗产巨石阵，世界遗产冬至日出光线穿过巨石阵登封观星台，登封天地之中历史建筑群，世界遗产但从世界遗产的角度梳理和界定人类天文活动的遗存却是从2003年联合国教科文组织发起的“天文学和世界遗产”计划正式开始的。为提供一个天文遗产的全貌和全球比较框架，界定与天文相关的突出普遍价值构成要素，梳理潜在的可申报世界遗产的天文遗产，ICOMOS联合IAU国际天文联盟，开展了主题研究，编写出版了《联合国教科文世界遗产公约背景下的天文与天文考古遗产》1（2010）和2（2017），第一部分包含从史前到现代的41个遗产地案例，第二部分包含一些更为深入和复杂的议题，如在自然和文化遗产地保护黑暗天空的价值等。随着该主题研究的继续，也有可能会有第三部分问世，更全面的涵盖现有关于天文遗产的研究成果。第一部分的“古代与中世纪远东”一章收录了陶寺、登封和北京古观象台三个中国案例。山西襄汾陶寺观象台遗址以下为主题研究中提到的世界遗产预备名单上的部分天文相关遗产。Chankillo祭祀遗址, 秘鲁，上图为观测台，下图为13个对应天体运行的塔，350-100BCCaguana祭祀遗址，波多黎各，1270Ulugh Beg观星台，撒马尔罕，乌兹别克斯坦，建于15世纪大加那利岛文化景观：里斯科卡伊多考古遗址和圣山内部，西班牙（2019）大加那利岛文化景观：里斯科卡伊多考古遗址和圣山列入现场：ICOMOS介绍申报项目（2019年7月7日上午，巴库）帕尔马洗礼堂，帕尔马历史中心城区，意大利Maragheh观星台遗址，伊朗以下为主题研究中观看暗夜星空的“宇宙之窗”系列遗产点中的一部分。Cerro Tololo，智利Pic-du-Midi 观象台，法国（建于1870年）坎特伯雷大学天文台星空，Mt John, Tekapo，新西兰从古至今，人类从未停止对星空的观察和向往。天文学涉及全人类--各个民族、过去和现在—对自身与宇宙关系的根本思考，天文学的发展直接影响人类对宇宙的认知。“我们的征程是星辰大海”（田中芳树）。宇宙那么大，感谢每一个帮助人类向前迈出一小步的瞬间。纪念天文台科技发展的每年一度的卓尔班克文化节，洛弗尔舞台纪念天文台奠基人天文学家伯纳德.洛弗尔爵士（1913-2012）卓尔班克天文研究中心主任和副主任，天文学家，世界遗产文本编制者特蕾莎.安德森、提姆.欧布兰在大会现场卓尔班克天文台符合世界遗产的价值标准如下：标准(i)：卓尔班克天文台是在科技领域人类天才创造力的杰作。通过改造和发展雷达和射频反射率，开发了凌日望远镜和洛弗尔望远镜等全新的设备，它们是整个全新的科学研究领域不断发展的主要内容，极大地改变了人们对宇宙的认识。天文台在射电天文学的开创时期及后来的发展过程中都发挥了重要作用。标准(ii)：卓尔班克天文台是人类价值观在一段时间内的交流互换的杰出代表，人们在全球范围内发展与射电天文学相关的技术。卓尔班克的科学工作是全球合作网的核心。特别是在这个天文台，超大抛物面碟形望远镜和干涉仪等若干重要技术得到了发展，这对后来世界许多地方的科学发展产生了影响。标准(iv): 卓尔班克天文台是人类历史上一个重要阶段(20世纪40年代至60年代)技术集成的杰出范例，说明了从光学天文学过渡到射电天文学的情况、以及通过多波长天体物理学在理解宇宙方面取得的成果。这一遗产还与和平时期“大科学”的发展有关，表明支持科学研究和开展科学研究的方式的重大变化。现存的遗产证据反映了射电天文学的进化发展情况，从战后开拓阶段一直到复杂、大规模的研究活动阶段，使卓尔班克成为此类技术集成的杰出范例。标准(vi): 卓尔班克天文台与具有突出普遍价值的事件和思想有直接而具体的联系。该遗产在射电天文学新领域取得了巨大发展，推动了人们对宇宙的革命性理解，即，只有通过光学天文学以外的研究才能探索可见光以外的电磁光谱。天文台的射电天文学研究极大地改变了人们对宇宙性质和规模的认识。ICOMOS世界遗产主题研究ICOMOS是联合国教科文文化遗产评估的咨询机构，其主要职能之一是为世界遗产申报项目进行评估。ICOMOS开展的专项主题研究就旨在为特定类型/主题的遗产提供全球评估框架。已完成的包括运河遗产、欧洲葡萄园景观、工业遗产、岩画遗产、丝绸之路、罗马边墙等。目前中国（ICOMOS CHINA）正积极参与茶文化景观遗产的主题研究。[i] 注：也有译作卓瑞尔河岸天文台或乔德雷尔.班克天文台，本文使用的是中科院天文大科学研究中心网站公布的译法。本文主要信息参考：联合国教科文世界遗产中心官网，国际古迹遗址理事会官网、国际天文联盟官网、曼彻斯特物理与天文学院卓尔班克天体物理中心官网、中科院天文大科学研究中心官网。图片来源同上，天文遗产地图片摘自ICOMOS主题研究报告1和2。特别声明：如果您对上述提到的ICOMOS-IAU进行的天文遗产主题研究感兴趣，给我们的文章点赞，数量够多，ICOMOS CHINA会将已出版的两部翻译成中文，与大家分享，谢谢关注。

了解详情
2019-07-06 国际之声

韩国新儒家书院——中国儒家文化在东亚传播的见证

当地时间2019年7月6日下午，在阿塞拜疆首都巴库，第43届世界遗产委员会会议审议通过了韩国新儒家书院的提名申请，以标准（iii）将其列入《世界遗产名录》。韩国新儒家书院是一处包含朝鲜王朝时代(公元15－19世纪)的九处新儒家书院的系列遗产。遗产独特见证了韩国新儒家思想文化传统。遗产构成包括位于韩国中部及南部地区的绍修书院、蓝溪书院、玉山书院、陶山书院、笔岩书院、道东书院、屏山书院、武城书院、遁岩书院九处书院。该遗产是繁荣的新儒家书院的杰出例证。这些书院推动了来自中国的新儒家思想学说在韩国的发展，对韩国的各方面起到了重要作用。标准 (iii)：韩国新儒家书院的教育实践和社会活动独特见证了韩国新儒家思想的文化传统，其中很多教育实践和社会活动还在继续开展。这些书院反映了来自中国的新儒家思想与韩国当地实际相适应和契合的历史过程，最终形成的书院从功能、规划和建筑等各方面杰出见证了这一变革性和本地化的过程。遗产构成分布图（来自ICOMOS评估报告）屏山书院鸟瞰图（来自ICOMOS评估报告）遁岩书院讲堂（来自ICOMOS评估报告）陶山书院学习场所（来自ICOMOS评估报告）道东书院敬拜场所（来自ICOMOS评估报告）韩国新儒家书院是古代亚洲文明交流互鉴的产物，是源自中国的儒家文化在亚洲文化圈内传播发展并与当地文化交融的体现。正如ICOMOS的评估结论所说，韩国新儒家书院“反映了来自中国的新儒家思想与韩国当地实际相适应和契合的历史过程，最终形成的书院从功能、规划和建筑等各方面杰出见证了这一变革性和本地化的过程”。这也正说明了韩国新儒家书院曾受到中国书院的启发和影响，见证中国书院文化在东亚地区的广泛传播与交流。中国书院最早起源于唐代，大多为官府修书之地；而后，作为私学兴盛于宋代。随着宋明时期，中国书院的不断发展，书院建筑形式和所承载的儒家文化也已传播至日本、韩国等地，使其成为东亚地区的经典代表。书院作为儒家文化的一种载体，在中国教育史和文化史上占有相当重要的位置，是重要的文化遗产。在“四大书院”中，白鹿洞书院作为庐山国家公园的遗产构成要素被列入《世界遗产名录》，嵩阳书院作为登封“天地之中”历史古迹的遗产构成要素被列入《世界遗产名录》。另外，位于宏村的南湖书院，也是世界文化遗产“皖南古村落-西递、宏村”的重要遗产要素。白鹿洞书院白鹿洞书院（来自网络）庐山国家公园于1996年以价值标准（ii）、（iii）、（iv）和（vi）被列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会这样评价：江西庐山是中华文明的发祥地之一。这里的佛教和道教庙观，以及儒学的里程碑建筑（最杰出的大师曾在此授课），完全融汇在美不胜收的自然景观之中，赋予无数艺术家以灵感，而这些艺术家开创了中国文化中对于自然的审美方式。白鹿洞书院作为中国四大书院之首，被称为“海内第一书院”，坐落在江西省九江市庐山五老峰南麓，是世界遗产庐山国家公园的重要组成要素。白鹿洞书院始建于南唐升元年间（公元940年），是中国首间完备的书院；其办学的模式为后世效仿，传至海外的日本、韩国及东南亚一带。2000年开始，白鹿洞书院每年出版一本《中国书院论坛》，召开一次学术研讨会。2010年，白鹿洞书院与韩国绍修书院缔结为友好书院。韩国绍修书院到访白鹿洞书院时，开展了祭拜孔子、朱子等活动。朱子像（来自网络）嵩阳书院嵩阳书院（来自网络）登封“天地之中”历史古迹于2010年以价值标准（iii）和（vi）被列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会这样评价：位于中国河南省的嵩山，被认为是具有神圣意义的中岳。在海拔1500米的嵩山脚下，距河南省登封市不远，有8 座占地共40平方公里的建筑群，其中包括三座汉代古阙，以及中国最古老的道教建筑遗址——中岳庙、周公测景台与登封观星台等等。这些建筑物历经九个朝代修建而成，它们不仅以不同的方式展示了天地之中的概念，还体现了嵩山作为虔诚的宗教中心的力量。登封历史建筑群是古代建筑中用于祭祀、科学、技术及教育活动的最佳典范之一。嵩阳书院作为登封“天地之中”历史古迹的重要遗产构成要素之一，因其独特的儒学教育建筑性质，被称为研究中国古代书院建筑、教育制度以及儒家文化的“标本”。嵩阳书院初建于北魏太和八年（公元484年），原名嵩阳寺，为佛教活动场所，僧待多达数百人。隋炀帝大业年间（605—618年），改为道教场所，更名“嵩阳观”。宋仁宗景祐二年（1035年），成为学府，名“嵩阳书院”。以后，书院一直是历代学者讲授儒家经典之地，直至科举制度的废除。将军柏（来自网络）南湖书院南湖书院（来自网络）皖南古村落-西递、宏村于2000年以价值标准（iii）、（iv）和（v）被列入《世界遗产名录》。世界遗产委员会这样评价：西递、宏村这两个传统的古村落在很大程度上仍然保持着在上个世纪已经消失或改变了的乡村的面貌。其街道规划、古建筑和装饰，以及供水系统完备的民居都是非常独特的文化遗存。南湖书院作为皖南古村落-西递、宏村的重要遗产构成要素之一就位于这画里的乡村中。在明末，宏村人在南湖北畔修建了六所私塾，又称“依湖六院”。清嘉庆十九年（1814年），六院被合并，取名“以文家塾”，又称“南湖书院”—一座具有传统徽派风格的古书院，是宏村现存唯一的明代建筑。占地约6000平方米的书院由志道堂、文昌阁、会文阁、启蒙阁、望湖楼及祗园六部分组成。书院的创建融入了儒家的价值观念、审美情趣、人生理想等观念，力图获得超世脱俗的精神追求。志道堂（来自网络）中国将与韩国及其他亚洲国家一道，保护书院这一亚洲文明的典范，发扬儒家书院的历史传统，为亚洲文明乃至世界文明的交流与交融共同努力。

了解详情
2019-07-04 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（6）— 结束即开始——遗产地管理者论坛闭幕

目前，全球有超过1000处、占地面积超过2.76亿公顷的世界遗产正在受到《保护世界文化和自然遗产公约》的保护。为了更有效地保护世界遗产的突出普遍价值，加强遗产地管理者在世界遗产决策过程中的理解显得尤为重要。同时，决策过程也必须依靠和回应那些日常接触遗产管理者的更多参与。主题：遗产地管理者论坛时间：2019年7月3日13:10-14:00主办：阿塞拜疆、ICCROM、WHC由本次世界遗产大会主办国阿塞拜疆和国际文化财产保护与修复研究中心（International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property ，简称“ICCROM”）主办；世界遗产中心（World Heritage Center，简称“WHC”）、国际古迹遗址理事会（International Council on Monuments and Sites, 简称“ICOMOS”）、世界自然保护联盟（International Union for Conservation of Nature，简称“IUCN”）协办的2019年遗产地管理者论坛于6月26日在阿塞拜疆首都巴库的国家会议中心召开。管理者们经过八天的理论学习和实地调研，终于迎来了收获的时刻。因此，主办方希望以边会的形式举行此次论坛的闭幕仪式，让学员们将收获的喜悦与更多的人分享。首先，来自ICCROM“世界遗产领导力”项目协调人Eugene Jo介绍了论坛的背景。遗产地管理者论坛始于2017年在波兰举办的第41届世界遗产委员会会议期间，随后每年都在遗产大会召开的前夕举办。今年的论坛从6月27日开始，期间，学员们还前往阿塞拜疆的两处世界遗产地进行实地考察。Eugene Jo介绍遗产地管理者论坛的发展背景接下来，论坛选派3名学员代表（共有60名学员参加论坛）上台发表结业感言。其中一位遗产地管理者的深情演讲让观众大为感动。他说这是他第一次坐飞机、第一次来到欧洲、第一次参加这样的论坛。虽然时间短暂，他很快就要离开了，但是他会带着力量回到祖国。论坛对他来说更像黑暗里的一道光，改变了他曾经在遗产管理过程中求助无门的困境。学员发表结业感言最后，论坛的创始人、主办和承办本次论坛的相关负责人也发表了感言，并对所有的参与者表示感谢。作为听众，可以从他们的发言中感受到遗产地管理者论坛不仅让学员们收获颇丰，参与其中的授课老师和其他工作人员也能从中有所体悟。颁发结业证书未来，我们期待有更多的国家、更多的遗产地管理者参与到遗产地管理者的论坛之中。而作为世界遗产的第二大国，我们更加期待越来越多的中国身影出现其中。

了解详情
2019-07-04 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（5）— 气候变化是一个遗产问题，遗产也是一个气候变化问题

国际古迹遗址理事会（International Council on Monuments and Sites，简称“ICOMOS”）作为世界遗产委员会的三大咨询机构之一，为了更好地应对世界遗产领域的最新议题，通常以成立专题工作组的形式来制定相应机制，从而解决具体的问题。气候变化工作组（ICOMOS Climate Change and Heritage Working Group,简称“CCHWG”）的成立就是其众多工作组中的一员。主题：气候变化与遗产时间：2019年7月2日18:10-19:00 & 2019年7月3日18:10-19:00主办：ICOMOS气候变化一直是近年来边会关注的热点话题，今年由ICOMOS主办的两场边会都围绕着气候变化对遗产的影响这一主题进行，从大的行动计划到小的案例实施，为我们呈现了遗产领域应对气候变化的种种可能。持续两天的边会均由来自ICOMOS气候变化与遗产工作组的负责人Andrew Potts主持。7月2日的边会主要围绕着气候脆弱指数（Climate Vulnerability Index，简称“CVI”）评估这一科学方法在两处世界遗产地的应用实践展开；7月3日的边会则重点介绍ICOMOS气候变化与遗产工作组的最新成果——《我们过去的未来：文化遗产参与气候行动》（Future of Our Pasts：Engaging cultural heritage in climate action）。Andrew Potts主持气候脆弱指数（CVI）评估的应用气候变化对于世界遗产来说并非全新议题，但是如何迅速评估气候脆弱性、如何保持评估体系的一致性、如何建立适用于所有世界遗产的科学评估体系尚未形成。CVI评估的应用或许将填补这一空白。气候脆弱指数的评估通过突出普遍价值的脆弱程度和当地社区的脆弱程度来体现，突出普遍价值方面是指气候变化对于遗产本体的直接影响；而当地社区方面则指气候变化对于当地社区经济、社会和文化的间接影响。会上，来自澳大利亚詹姆斯·库克大学的Scott Heron展示了CVI评估体系在两处世界遗产的应用，一处是澳大利亚的自然遗产西澳大利亚鲨鱼湾，一处是英国的文化遗产奥克尼新石器时代遗址。通常，CVI评估过程需要2-3天的实地调研，参与者不仅仅是遗产地管理者，专家学者，还包含私人企业和当地社区代表等所有利益相关方。随后，他向我们播放了这两处遗产地管理者对于此次评估的积极评价。最后，来自英格兰遗产（Historical England）的Henry Owen-John也表示，虽然CVI评估系统才刚刚起步，但两处遗产地的成功实践和作为ICOMOS气候变化与遗产工作组的重点推广项目都是好的开始，下一步将积极推动该项目在苏格兰乃至全英国的推广。Scott Heron介绍《我们过去的未来：文化遗产参与气候行动》发布与具体案例不同的是，《我们未来的历史：文化遗产参与气候行动》的发布体现全球面对气候变化所做的努力。在气候变化与遗产工作组的召集下，来自19个国家的28位作者共同完成报告。报告通过建立因气候变化而对文化遗产产生的6大影响因素的系统框架，来实现气候变化对文化遗产影响的评估与管理，以及其作为遗产复原力原始环境的积极作用，旨在调动文化遗产社区，面对气候变化的挑战。气候变化与遗产工作组最新成果边会由国际古迹遗址理事会主席河野俊行先生的致辞作结，他表达了ICOMOS未来将继续关注气候变化对遗产带来的影响，也感谢工作组多年来持续不断的努力。河野俊行致辞气候已经开始变化，生存在不断变化环境下的遗产也应该开始变化。但不变的是世界遗产相关机构、专业人士随着变化着的遗产积极调整的心态和努力。未来，我们期待气候变化工作组的更多成果，期待全球应对气候变化的更多合作。

了解详情
2019-07-04 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（4）— 世界遗产城市的死与生

大会第二天，已经进入濒危世界遗产保护状况审议环节。文化遗产中非洲、中东地区近半个世纪战火和冲突不断的历史城市一直是濒危世界遗产关注的焦点，那些辉煌而脆弱的文明遗存也不断提醒人类和平生活的可贵。主题：世界遗产城市的保护与复兴时间：2019年7月2日18：00-20：00主办：阿迦汗文化信托阿迦汗文化信托是伊斯兰世界保护文化遗产的一个传奇，总部设在日内瓦，有约8万名员工，在世界上30多个国家工作。它隶属于一个更广泛的发展网络，工作范围涉及众多领域，包括教育、健康、建筑、文化、基础设施等等，都围绕着可持续发展的主题。阿迦汗历史城市计划是活跃了三十多年的项目，覆盖了非洲、中东、中亚和南亚的多个城市，通过在历史城市核心区开展激发社会、经济和文化发展的城市保护和再生项目，改善民生，探索和推广历史城市自身可持续发展模式。活动影响广泛，几乎都在世界遗产城市，曾赢得联合国教科文十几次遗产保护奖项。因此，本届世界遗产大会的主席阿塞拜疆文化和旅游部部长专门出席了本次边会并致辞。他尤其赞赏阿迦汗最近几年为保护伊斯兰传统音乐所做的努力，大会开幕式上演奏的阿塞拜疆苏菲音乐也在其中。大会开幕式在阿塞拜疆国宝诗人纳西米（Nasimi）600周年诞辰之际，演奏纪念他的传统苏菲音乐阿迦汗文化信托主任路易.蒙瑞尔介绍了信托完成的历史城市项目，包括公共空间营建、历史建筑修复利用、历史城区复兴等，蒙瑞尔强调了阿迦汗项目中的共通原则：人永远是核心。生活质量、地方就业和经济、当地团队管理、沟通地方与国际知识、多样性与包容性…成为关键词。喀布尔莫卧儿花园修复及周边环境改善, 阿富汗杰内古城大清真寺修复，马里（世界遗产，1988）开罗历史城区建筑修缮与Al-Azhar公园营建,埃及（世界遗产，1979）多年与不同国家的实践，阿迦汗积累了遗产保护公私多方合作的经验。他举例说，最早开展胡马雍陵保护和展示项目时，当阿迦汗向印度政府提出公私合作开展，印度政府非常坚决的拒绝了，认为根本不符合本国法律，这也是私人参与在遗产保护领域根深蒂固的“坏名声”所致。最终项目非常成功，胡马雍陵的保护修复过程中促进了传统工艺的复兴、当地民众的参与，周边城区环境得到了改善，蒙瑞尔用阿迦汗的经验提醒从业者这一模式本身不是负面的，而在于找到共同的目标和适当的合作机制。德里胡马雍陵周边老城升级项目，印度（世界遗产，1993）建筑保护项目的负责人介绍了创立于1977年的“阿迦汗建筑奖”他回顾了这一奖项如何见证同时思考近半个世纪来保护观念的变化。作为建筑保护从业者，他认为这一奖项不会哀叹宝贵遗产的丧失，而是庆祝那些回应当地社会的精神物质需求、通过遗产保护利用改善人居环境的成功实践。为那些遗产保护者鼓掌，“他们是真正的世界冠军”。希巴姆古城建筑修复，也门（世界遗产，1982）之后他具体介绍了拉合尔古城保护项目中政府、社会各方、当地居民和国际团队的合作。（Picture Wall计划）装饰精美的建筑外墙彩画修复叙利亚古迹与博物馆部主任也详细介绍了阿勒颇Al Saqatiyya老市场的修复行动和进展。阿勒颇（世界遗产,1986）是持续使用两年多年的古城，近年由于武装冲突被列入濒危世界遗产名录(2013)。位于历史城市核心区破坏严重的老市场曾经是中东地区乃至全世界最大、最活跃的传统市场之一，建筑全长118米，容纳53家店铺。对它的修复和重新投入使用作为当地经济复兴的引擎，具有一定的象征意义，也是阿勒颇世界遗产抢救重建行动中的一个重要项目。问答环节中一些之前的获奖者分享了各自在世界遗产城市保护复兴项目中的思考和实践。胡马雍陵保护展示项目参与者谈地方社区参与耶路撒冷老城再生计划建筑师，2004年阿迦汗建筑奖获得者来自波斯尼亚的遗产建筑师，也是阿迦汗建筑奖的获得者提到他参与的两个古城修复重建项目以及整个过程在传播保护理念、培养当地人才中发挥的积极作用。前南斯拉夫历史城市Mostar在战后1993-2004年开展了持续的重建工作，有来自三十多个国家的六十多所大学和专业机构参与，2005年这座修复重建后的城市成为世界遗产。这位建筑师也曾在1995-2001年开设保护课程，乌兹别克斯坦100多位从业者参加了培训，2001年撒马尔罕被列入世界遗产名录。波斯尼亚遗产建筑师，阿迦汗建筑奖获得者主题：世界遗产城市阿勒颇的修复与重建时间：2019年7月3日18：00-20:00主办：叙利亚古迹与博物馆部、UNESCO边会详细介绍了UNESCO和UNITAR于2018年联合完成和出版的《阿勒颇古城文化遗产受损状况报告》，这份报告也成为叙利亚古迹与博物馆部编制和实施世界遗产阿勒颇古城修复和重建规划的基础。这份报告试图通过各种技术手段尽可能精确地提供遗产受损状况的完整数据。除了前几届大会边会上已有介绍的国际专业机构对数码扫描、卫星影像分析等技术的应用，报告编写者还提到了这份文件一些其他的特点。例如：非常强调从城市整体层面展示受损情况，更好的展示破坏规模和区域；向公众和国际社会广泛征集了私人影像、口述记忆等，既对高新技术记录信息提供补充和印证，也在过程中提升了全社会对文化遗产保护重建的意识和参与度；梳理了古城完整历史和时间线，显示了阿勒颇在历史上曾不止一次的被破坏并完成重生；记录是五年持续的，报告追踪了整个工作过程。叙利亚古迹与博物馆部负责人介绍了重建规划编制的原则和框架，在整个过程中加强公众参与的工具和手段，并对各规划编制、项目实施设定了短期（2018-2020）中期（2020-2024）和长期（2025-2034）的工作目标。南斯拉夫专家分享了萨拉热窝重建的过程和经验，提到了重建在民众自愈方面的积极力量，是重建和平、包容与希望的过程。关于重建的报告中也提到了一些重要的历史城市的重建的案例研究，包括二战后的欧洲历史城市及黎巴嫩的贝鲁特，都将从不同侧面为阿勒颇的重建工作提供参考。ICOMOS近年来也在就遗产重建主题展开讨论，收集国际案例，为复杂的重建工作提供更多工具。新的思考如何在真实性方面联系如威尼斯宪章等经典文件也是ICOMOS要应对的课题，毕竟威尼斯宪章的起草者们很多也亲身参与到了二战后的重建过程。主题：世界遗产恢复与重建—策略与规划时间：2019年7月2日13：00主办：波兰文化与国家遗产部波兰文化与国家遗产部于2018年5月在华沙召开了以“世界遗产重建的挑战”为主题的国际研讨会，来自30多个国家的200位专家代表经过研讨，总结以往的该主题的实践和思考，形成了《关于文化遗产恢复与重建的华沙建议》。该文件已经可以在世界遗产网站上下载。波兰政府没有将这一研讨会当做完成的结果，而是作为讨论的起点，将继续支持对这一重要主题的讨论，以期对当今世界遗产恢复重建工作有所推动。边会邀请了世界遗产中心、ICOMOS和ICCROM的文化遗产专家参与了讨论，与会专家都强调了融合当地社区利益与需求的基本原则。ICRROM代表约瑟夫.金提到行动的紧迫性与确保科学程序两种工作节奏的把握, 以及培训中对地方知识与工艺的结合。ICOMOS主席河野俊行介绍了近几年ICOMOS开展的关于重建的主题研究的进展状况及阶段性思考。

了解详情
2019-07-03 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（3）—这些年，ICCROM关注的灾害风险管理

2019年，巴黎圣母院大火 2018年，巴西国家博物馆火灾 2017年，墨西哥中部地震 2015年，尼泊尔加德满都地震 2013年，菲律宾保和岛地震 2011年，泰国大城水灾 ……面对如此不可抗力的自然力量，人类显得极其微弱和渺小。但作为保护和传承全人类共有遗产的国际组织，ICCROM自知身上肩负着更大的责任。本次边会通过回顾近年来ICCROM所进行的能力建设和展望接下来的工作方向与计划，来引起更多缔约国对于文化遗产灾害风险管理的关注与重视。主题：文化遗产的灾害风险管理时间：2019年7月2日13:10-14:00主办：国际文化财产保护与修复研究中心（International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property，简称“ICCROM”）过去的几年里，在文化遗产的灾害风险管理方面，ICCROM主要围绕设置培训课程、举办工作坊、出版书籍等几个方面开展了许多工作。至今为止，ICCROM共开发了7个国际培训课程，其中“急救与复原”作为旗舰课程多年来受到参与学员的广泛好评。与其同时，来自78个国家的500多名学员参加过ICCROM举办的工作坊，许多工作坊早已深入当地社区，培训对象也不再仅仅是遗产地的管理者，还有参与救援工作的当地警察、消防员等。为了让更多的人了解及学习灾害风险管理的信息及知识，ICCROM对《世界遗产灾害风险管理》（联合国教科文组织发布的世界遗产资源手册）进行更新，还出版了其他相关书籍、手册、培训指南等。“急救与复原”旗舰课程海报世界遗产灾害风险管理除了常规培训项目之外，ICCROM在也门、苏丹等地也已开展相关培训及研讨。为了提高该地区世界遗产的灾害风险管理水平，ICCROM与阿联酋沙迦大学共同开设文化遗产保护与管理硕士课程，该课程以阿拉伯语授课，为期两年。同时，还设立了ICCROM-沙迦奖，以嘉奖阿拉伯地区文化遗产保护与管理的最佳实践。硕士课程ICCROM沙迦奖特别值得注意的是，ICCROM组织参与了许多灾害应急反应行动，将他们推行的遗产领域参与灾后紧急抢救（First Aid）的理念落到了实践层面。传统观念中，灾后紧急行动中抢救人最为重要，而文物和遗产往往被忽视。但ICCROM与国际专业机构推动的合作，已经可以实现在一些紧急情况下第一时间参与抢救，实现人与遗产的共同救护。ICCROM在印度和缅甸进行灾害应急反应行动灾害风险无处不在，世界遗产无法等待。未来，ICCROM将继续围绕2015年联合国可持续发展目标（Sustainable Development Goals，简称“SDGs”）开展灾害风险管理的相关工作，以期提高遗产所在当地社区的管理水平，从而促进世界遗产的保护与可持续发展。SDG宣传标识中国古迹遗址保护协会作为国际古迹遗址理事会（InternationalCouncil on Monuments and Sites，简称“ICOMOS”）的中国国家委员会，也对应ICOMOS的风险预防科学委员会（Icorp）成立了中国古迹遗址保护协会文化遗产防灾减灾专业委员会。该专委会自成立以来多次举办学术论坛，建立灾害资讯互通机制，开展国际交流与研讨等。

了解详情
2019-07-02 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（2）— 处于危险的自然世界

世界自然基金会（World Wildlife Fund，简称WWF）近期将发布一项关于“政治化正在限制世界遗产公约有效性”的报告，报告中指出为了确保世界遗产公约可以继续有效地保护全球的突出普遍价值，我们必须做出改变。主题：政治化vs世界遗产保护时间：2019年7月1日14:00-15:00主办：世界自然基金会（WWF）2019年7月1日，作为与世界自然保护联盟（International Union for Conservation of Nature，简称IUCN）经常合作，并共同致力于世界自然遗产、生物多样性保护的世界自然基金会在当天中午举办了主题边会。WWF的logo ---中国大熊猫会议由世界自然基金会活动部负责人Aslihan Tumer主持，由Dalberg全球发展咨询公司欧洲地区负责人Wijnand de Wit担任主讲嘉宾，并邀请来自瑞士的环境部官员和匈牙利的自然遗产保护专家参与对谈。Wijnand de Wit主讲Wijnand用数据直观地说明近年来政治化正在影响世界遗产委员会有效实施世界遗产公约，影响世界遗产突出普遍价值的保护。自2014年起，46%的委员会决议与咨询机构提交的建议不一致；2014-2018年期间，1/3被咨询机构给出推迟列入或发还待议建议的项目被委员会直接列入。而政治化现象不仅仅体现在申报项目的审议环节，在保护状况报告的审议环节中，也会有缔约国通过游说等手段，推迟回复甚至避开回应咨询机构提出的要求与建议。过去的五年中，委员会阻止了14项被咨询机构建议列入濒危的项目，而这种对遗产重大影响因素的回避导致了世界遗产的突出普遍价值处于危险之中。面对如此境地，我们该如何采取行动？或许决策过程中要求严格的事实依据、加强民间团体的参与、证实决议草案修正案的合理性等等都将是未来的工作方向。边会宣传页对谈环节，来自瑞士的环境部官员表示政治讨论并非绝对的贬义词。如果缔约国争取列入的目的是为了更好地保护该项遗产，从长远来看，对国家的遗产保护是有益的。但是过多且过于强烈的政治讨论当然是不可取的，缔约国如何与世界遗产委员会、咨询机构间进行沟通，甚至建立更有效的“游说”制度显得更为重要。而来自匈牙利的自然遗产保护专家也提及去年在巴林召开的第42届世界遗产委员会会议上，匈牙利作为委员国之一接到了太多的游说，感受到了巨大的压力。但细思下来，有些缔约国确实需要考虑到自身的特殊情况。其实，委员会与实际的遗产之间还存在着巨大的鸿沟，如何拉近彼此的距离才是亟待解决的问题。按照大会议程，接下来将陆续开始讨论世界遗产的保护状况和申报项目的审议。经过过去一年的努力，相信咨询机构与缔约国间的对话与沟通会有所加强；世界遗产委员会的公信力和透明度也会有所提升。让我们拭目以待。

了解详情
2019-07-02 国际之声

第43届世界遗产大会边会集锦（1）— 不能拆散的文化与自然

2019年7月1日，为期10天的第43届世界遗产委员会会议在位于阿塞拜疆首都巴库的会议中心正式开始。主会场早间会议开始之前除主会场内对各项议程的依次审议，中场休息时还会有咨询机构、世界遗产中心和各国的遗产保护机构组织内容丰富的边会。与今日议程中备受关注的“世界遗产公约与可持续发展”、“申报程序和咨询机制改革”、“能力建设”、“非洲优先”等热点议题相呼应，世界遗产三大咨询机构ICOMOS（国际古迹遗址理事会）、IUCN（世界自然联盟）和ICCROM（国际文化财产保护与修复研究中心）举行了相互关联的两场边会。分别是：ICOMOS-IUCN文化与自然融合实践；世界遗产领导力。“世界遗产公约与可持续发展”议题“非洲优先”计划主题：ICOMOS-IUCN文化与自然融合实践时间：2019年7月1日13：00-14：00主办：ICOMOS、IUCNICOMOS-IUCN边会文化与自然融合实践图片提供：高晨翔1972年世界遗产公约问世，它最重要的特征和最突出的成就，是首次用一份文件融合了自然保护和文化遗产保护的概念。公约认识到人类与自然互动的多样方式，以及保护两者间平衡的根本需要。因此，文化与自然融合，本是世界遗产的起点和底色。而基于现代管理效率的细化分工，在世界遗产列入和保护管理等具体操作中将对自然和文化遗产的评估分给了相对独立的专业咨询机构，即IUCN负责自然遗产评估，ICOMOS负责文化遗产评估。ICCROM则侧重文化遗产相关的研究与培训。这一结构性发展造成了世界遗产申报和保护管理中自然和文化两方面非但未能紧密融合，反而兵分两路，渐行渐远。基于对这一趋势的反思，同时也是对遗产地认知、保护管理中出现的实际困难的应对，ICOMOS和IUCN于2013年发起了首个联合管理的项目—“文化与自然融合实践”；主要致力于在遗产评估和管理框架中，研究和探索建立或重建文化和自然价值关联性的新方法；同时，在遗产管理领域实现文化遗产与景观环境的协调发展。根据ICOMOS项目负责人的介绍，这一项目自2013年启动，已经结束了两个阶段，目前已开展到第三阶段中期。作为一个经费很少“边做边学”的联合遗产地共同实践的项目，每一阶段都会在全球选择试点案例开展工作。ICOMOS负责人在发言中详细介绍了这三个阶段的情况：1第一阶段：初始阶段的重点在于启动一个联合共享程序，为世界遗产实施框架内处理文化和自然的观念性和实践转变创造新的可能。具体强调了在预备名单、上游程序、申报和保护管理各阶段，亟需文化与自然融合分析方法上的指导。第一阶段选取的三个试点分别位于亚非拉三大洲：蒙古国的阿尔泰山脉岩画群（Petroglyph Complexes of the Mongolian Altai）、埃塞俄比亚的孔索文化景观（Konso Cultural Landscape）以及墨西哥的圣卡安生态保护区（Sian Kaan）。2第二阶段：在更多的研究案例遗产地自然、文化与社会价值的相互关联性的基础上，ICOMOS与IUCN进一步探讨这一新的理解如何帮助优化政策框架和管理机制。一个中远期目标是调整现有的管理有效性方法，特别是修订针对自然遗产制定的《遗产提升工具箱》（Enhancing Our Heritage Toolkit, 2008），使其适用于为所有世界遗产管理有效性提供指导。第二阶段选取了两个遗产地作为深入研究的试点：匈牙利普斯陶地区的霍尔托巴吉国家公园（Hortobágy National Park）和南非和莱索托交界处的马罗提-德拉肯斯堡公园（Maloti-Drakensburg）。3第三阶段：聚焦有机演进型文化景观，探讨如何在世界遗产框架下有效支持传统的管理方法和生态文化韧性/复原力。这一阶段共选择4处遗产地，其中阿联酋的艾恩文化遗址（2011年列入）和塞内加尔的萨鲁姆三角洲（2011年）的联合咨询工作已经完成。2019年将要开展的是两处农业文化景观葡萄牙的Pico岛葡萄园文化景观和中国云南的红河哈尼梯田。第三阶段将联合联合国粮农组织“全球重要农业遗产系统”计划（GIAHS），我国世界遗产哈尼梯田也已完成前期对接，准备于今年11月迎接该项目组专家的到来。阿联酋遗产地代表分享项目参与心得体验中国代表就前两阶段的成果提问图片提供：魏青主题：世界遗产领导力时间：2019年7月1日14：00-15：00主办：IUCN、ICCROM、挪威政府环境部与上述融合实践项目紧密相关的是由ICCROM和IUCN主导，ICOMOS与世界遗产中心参与和支持的“世界遗产领导力”项目（针对世界遗产管理者的能力建设项目）。同样致力于整合性管理方法，除了从管理方面有效整合自然、文化和社区，还包括增强发展韧性、影响评估、遗产地作为交流学习平台、领导者网络等板块，也涉及可持续旅游、应对气候变化等议题。这一项目与可持续发展目标直接相关，旨在从单纯的遗产保护转向追求包含遗产的整个社会的福祉。瑞士代表发言文化与自然、遗产与生活、保护与发展… 从不是简单对立的，在与大部分文化遗产价值相关的传统体系里更是如此。从1972年公约建立，1992年文化景观的提出，发展的碎片化和遗产认知与管理回归整体性的趋势促使遗产工作者更深刻的看待不同语境下的连接与融合。中国的遗产有着多样的形式和内在复杂的关联，其中文化和自然从来密不可分。如何探寻和重建真实、富有意义的连接，更是值得我们思考的课题。

了解详情
2019-06-10 国际之声

亚洲遗产管理学会（AAHM）选举出新的执委会继续推进亚洲遗产保护与管理的国际合作

稿件来源：亚洲遗产管理学会秘书处图文：王锡惠 2019年6月3-4日，由联合国教科文组织（UNESCO）、国际文化遗产保护与修复研究中心（ICCROM）、东南大学和香港大学共同主办的亚洲遗产管理学会(AAHM)亚洲地区文化遗产管理高等教育研讨会在香港大学召开。联合国教科文组织、国际文化遗产保护与修复研究中心官员及来自日本、韩国、新加坡、印度、泰国、菲律宾、澳大利亚与中国内地和香港、澳门的40余位专家出席了会议。在为期2天的会议中，亚洲各国专家讨论并通过了关于加强亚洲地区高校在遗产管理教育与科研方面的合作倡议。各国专家一致同意加强亚洲遗产管理水平的能力框架建设，用以指导和推动亚洲地区高水平遗产保护和管理工作。在联合国教科文组织官员的主持下，与会代表进行了亚洲遗产管理学会(AAHM)执行委员会换届与核心会员增补的选举工作，并举行了亚洲遗产管理学会秘书处的移交仪式，今后将由东南大学负责组成新的秘书处并建立关联亚洲各国遗产管理部门的交流平台，促进各国之间在历史城市发展与遗产保护研究领域的国际合作。 2001年，联合国教科文组织和国际文化遗产保护与修复研究中心根据联合国教科文组织世界遗产委员会第十九届会议纪要的要求创办了亚洲遗产管理学会。本学会的目的，是为了在联合国教科文组织和国际文化遗产保护与修复研究中心的框架下，充分发挥亚太地区许多历史悠久、理念先进、设施完备的高等教育机构的优势，促进各国高校、科研机构与遗产管理部门之间的合作，提高亚太地区遗产保护管理水平，开展系统性的遗产保护管理方面的专业培训，提升亚太地区遗产保护和管理的整体能力，形成国际化的历史城市与遗产保护教育、研究与交流平台。在亚洲遗产管理学会新一届执行委员会的核心成员中，原有执委东南大学、清华大学与澳门旅游学院继续留任，新增了同济大学联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训中心（WHITRAP）、澳大利亚迪肯大学（Deakin University）、印度艾哈迈达巴德大学（Ahmedabad University）和新加坡国立大学（NUS）Johannes Widodo教授等为新的执委，联合国教科文组织和国际文化遗产保护与修复研究中心继续以官方身份担任执委。本次会议达成了10项不同专业领域的遗产管理行动计划，包括学术研讨、现场教学和其他联合活动的操作方式。在联合国教科文组织和国际文化遗产保护与修复研究中心的指导下，亚洲遗产管理学会秘书处将推进各国开展包括有形和无形文化资源的综合性、整体性和多学科的研究、管理与展示的工作，促进整个亚洲地区文物保护和管理能力建设，配合制定一系列针对亚洲地区文化遗产保护和管理的框架和政策，提升亚洲地区在整个联合国教科文组织系统中的话语权和影响力。会议对东南大学担任秘书处的工作基础以及接管秘书处之后的工作计划进行了评议并得到了各国代表的一致认可，其牵头的高校合作方案也得到了大家的积极响应。会后，亚洲地区相关高校将在秘书处的协调下，就达成合作意向的行动计划进一步沟通以尽快实现合作项目的落地实施。各高校代表现场分组讨论能力建设框架AAHM新执行委员会代表同台交流香港大学向东南大学转交学会秘书处与会代表合影

了解详情