媒体中心

MEDIA CENTER

CHINESE NATIONAL COMMITTEE FOR THE INTERNATIONAL
COUNCIL ON MONUMENTS AND SITES

2019-03-07 总部动态

国际古迹遗址理事会乡土建筑和土质建筑遗产科学委员会2019年联合年度会议

本文由ICOMOS CHINA，WHITRAP-Shanghai和同济大学联合发布国际古迹遗址理事会乡土建筑和土质建筑遗产科学委员会（ICOMOS-CIAV & ISCEAH）2019年联合年度会议暨“面向地方发展的乡土和土质建筑保护”国际学术研讨会2019年9月6-8日中国 · 平遥主办方国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会（ICOMOS-CIAV）国际古迹遗址理事会土质建筑遗产科学委员会（ICOMOS-ISCEAH）中国古迹遗址保护协会（ICOMOS-CHINA）联合国教科文组织亚太地区世界遗产培训与研究中心（上海）（WHITRAP-Shanghai）中国城市规划学会历史文化名城规划学术委员会中国建筑学会城乡建成遗产学术委员会同济大学学术支持单位中国城市规划学会中国建筑学会《建筑遗产》《建成遗产（英文）》协办单位上海同济城市规划设计研究院有限公司承办方平遥县人民政府会议背景国际古迹遗址理事会（ICOMOS）是成立于1965年的非政府组织，致力于世界范围的文化遗产保护工作。ICOMOS聚集了10 000多名专家，他们为保护理论的国际宪章与建议以及文化遗产保护最佳案例贡献力量。作为联合国教科文组织的世界遗产咨询机构，ICOMOS直接参与世界遗产的技术评估和世界遗产地保护状况的监测等工作。国际古迹遗址理事会乡土建筑科学委员会（ICOMOS-CIAV）和土质建筑遗产科学委员会（ICOMOS-ISCEAH）是构成ICOMOS的28个国际科学委员会和110个国家委员会中的2个国际科学委员会。这两个国际科学委员会旨在推动乡土和土质建筑遗产的全球合作与保护。两个国际科学委员每年选择一个国家召开一次世界性高级别国际研讨会和年度会议，一方面探讨当下国际前沿的乡土建筑和土质遗产的保护理论与案例，另一方面也为当地的保护与可持续发展提供建议和意见。平遥拥有极其丰富的物质和非物质文化遗产，1986年成为国家历史文化名城，1997年被列入《世界文化遗产名录》。入遗二十多年来，平遥县委县政府在古城保护与发展方面做了大量的工作，在遗产保护精细化管理机制建设、人居环境改善、文化传承和创新等方面取得了显著的成果，但是作为世界遗产城市也面临着新的挑战。 2019年ICOMOS-CIAV与ICOMOS-ISCEAH中国联合年会暨国际学术研讨会（以下简称“2019平遥会议”）拟选定在中国平遥举办。本次国际高端文化遗产研讨会拟就面向地方发展的乡土和土质建筑、乡村景观等的保护进行交流和合作，提出有关面向地方发展的乡土和土质建筑保护的“ICOMOS平遥建议”，为世界范围的文化遗产保护做出贡献。同时，本次会议将对平遥遗产的真实性、完整性保护的改善和地方城乡可持续发展提出意见和建议。会议主题核心主题：面向地方发展的乡土和土质建筑保护如何通过对乡土和土质建筑的保护促进地区社会经济的可持续发展，已经成为目前遗产保护的国际前沿话题（2019年ICOMOS的年度会议主题为“乡村景观”rural landscape），同时也是遗产地地方政府当下最迫切的诉求。会议核心主题从以下四个分主题进行阐释与拓展：分主题1：特征、价值与保护由于特殊的地理、气候、文化等因素，造就了与地形环境适应的乡土和土质建筑，构成了独特的“乡村景观”，中国黄土高原的窑洞、地坑院等即为典型。本议题拟通过对世界各地区乡土和土质建筑的比较研究，进行乡土建筑的特征研究、价值阐释，从而提出科学保护思路。分主题2：城市化进程中的困境及可能性应对随着大规模城市化推进，乡村作为人口输出地区，面临突出的老龄化、空心化等问题，进一步造成乡土和土质建筑保护的困境。本议题面对这种困境，探讨如何通过规划、政策和制度等方面，从地方可持续发展的角度考虑乡土和土质建筑的保护与利用。分主题3：当代保护方法与技术创新乡土建筑是传统建造体系形成的产物，蕴藏着当地人对地理气候条件适应的智慧。随着时代变迁，这种建造体系已经逐渐消失或演变。本议题探讨如何利用现代技术对乡土和土质建筑遗产进行保护和修缮，如何在当代建筑中体现传统智慧，这也是面向可持续发展越来越重要的话题。分主题4：面向地方发展的活化利用随着时代经济的发展，大量乡土建筑的历史功能已经发生改变。本议题探讨如何在保护原则的基础上创新乡土和土质建筑的活化利用，妥善处理乡土和土质建筑保护与地方社会经济发展的关系。特别主题: 走向公众的乡土遗产保护——平遥国际工作坊案例近年来，平遥开展了遗产保护走向公众的新探索：面向利益相关方的《平遥古城民居保护修缮及环境治理导则》、“平遥古城传统民居修缮补助政策”等建立了公－私合作模式，获得了较好成果。2018年，平遥县人民政府设立了“平遥国际工作坊”，旨在促进跨学科的专业团队与地方政府、当地居民和广大公众共同进行城乡遗产的保护。本次研讨会期间拟展示、汇报和推广平遥国际工作坊的阶段性成果，并听取国内外专家的意见和建议。主要时间节点3月6日：会议公告及论文摘要公开征集4月10日：摘要提交截止4月20日：摘要审查结束并通知5月10日：开放与会人员注册5月31日：论文草稿提交截止6月15日：论文草稿修改意见通知6月30日：论文正文提交截止进行论文集编辑7月15日：宣讲名单确定8月25日：演讲PPT提交截止9月5日：现场注册及报到9月6-8日：国际会议与联合年度会议9月9-10日：会后短途考察9月11-18日：会后长途考察论文摘要提交指南请至会议官方网站下载摘要模板：2019ciav-isceah.whitr-ap.org；摘要文件必须以Word文档的形式发送至会议邮箱：2019ciav-isceah@whitr-ap.org；摘要提交截止日期为2019年4月10日，超过该期限的提交将不被采纳；摘要文件全部采用英语；摘要必须是最新的原创文件，并保证没有在其他地方发表过；提交摘要以后，作者将收到一封确认邮件。如未收到，请主动联系会务组核实。会议地点介绍平遥古城位于中国北方，距离北京600多公里，距离上海1300多公里，是目前中国保存最完整的古代县级城池之一，是明清时期（14-20世纪）中国汉民族城市的杰出典范。清代，古城商业贸易一度兴盛，曾发展为全国的商业金融中心。它不仅为人们展示了中国历史一幅非同寻常的文化、社会、经济及宗教发展的完整画卷，并且对研究这一时期的社会形态、经济结构、军事防御、宗教信仰、传统思想、伦理道德和人类居住形式等都具有重要价值。1986年平遥被列为国家历史文化名城，1997年被列入世界遗产名录。会议地图©同济大学古城墙©同济大学商业大街©同济大学文庙©同济大学日升昌票号©同济大学传统民居院落©同济大学注册费用后续将公布大会注册费用专门账户。注意 :注册费包含：到达和离开时平遥－太原机场的交通接驳费，会议材料费，三天会议期间的午餐和茶歇，会议期间主办方和承办方组织的古城参观门票费和讲解费（不包括会议前后到达和离开太原的交通费、住宿费，以及会后2天短途考察和8天长途考察等其他相关费用）。参会者随行人员注册费在此之外不包括会议材料费。ICOMOS CHINA 会员福利：论文入选的协会会员（含国内、国际会员）将免收注册费。ICOMOS CHINA 不从本次活动中收取任何费用。会后考察1. 短途考察（9月9-10日）：第一天：平遥周边世界遗产与乡土和土质建筑考察第二天：平遥周边传统村落与乡土和土质建筑考察2. 长途考察（9月11-18日，共8天）：中国福建省和广东省的不同类型乡土建筑考察3.考察费用短途考察：50美元（或350元人民币）/人长途考察：1800美元（或12000元人民币）至2200美元（或15000元人民币）/人注意1：短途考察费用包含：会后平遥周边2天考察的门票费、英文导游讲解费、车费和第二天午餐（不包括住宿费和其他餐费等相关费用）。注意2：长途考察费用包含：太原－福建／广东省（回程也可选择到北京／上海等）来回机票、车费、4星级及以上酒店、餐费、门票和英文导游服务等费用。具体行程安排以及不同价格的详细解释将会在后续进行公布。联系我们网站：2019ciav-isceah.whitr-ap.org（建设中，部分板块将陆续至5月正式开放使用）邮箱：2019ciav-isceah@whitr-ap

了解详情
2019-02-21 中国遗产

国家文物局原局长张文彬逝世，先生一路走好！

2019年2月20日中午12时31分，中国博物馆协会名誉理事长、国家文物局原局长、中国博物馆协会原理事长、国际博协终身荣誉会员张文彬同志，因病在北京协和医院逝世，享年82周岁。张文彬同志遗体告别仪式定于2019年2月24日（周日）上午九时在八宝山革命公墓东礼堂举行。张文彬同志千古！张文彬，1937年7月生，山西浑源人。中共党员，1963年参加工作，大学学历，教授。1958年在北京大学历史系考古专业学习。1963年任洛阳博物馆馆办负责人。1966年在中共洛阳市委宣传部、洛阳博物馆、洛阳市文艺工作团、洛阳市文教局工作。1974年任郑州大学历史系教师、副主任。1983年任河南省社科院副院长。1986年任中共河南省委宣传部副部长。1990年任中共河南省委副秘书长、秘书长、办公厅主任，中共河南省委常委、宣传部部长、高校工委书记。1996年1月任河南省人大副主任。1996年5月任国家文物局局长、党组书记。1997年至2002年任文化部党组成员、国家文物局局长、党组书记。2002年4月至2008年12月担任中国博物馆协会理事长、国际博物馆协会中国国家委员会主席。2008年12月被推举为中国博物馆协会名誉理事长。2013年8月被国际博协全体大会授予终身荣誉会员称号。第9、10届全国政协委员，第10届全国政协文史和学习委员会委员。——延伸阅读——张文彬谈博物馆与城市文化建设2007年，张文彬在北京国际会议中心演讲时说：在当今的城市文化建设中，博物馆需要在一种新的、最广泛联系的框架内重新思考它的作用和目标，但博物馆在帮助人们架起现实与历史之间桥梁，从而认识过去，把握今天，探索未来的重要作用和其公益性职能是不会变的。同时，在城市新文化构建中，博物馆也必将起到各种文化融合和催化作用，成为促进文化理解，鼓励文化对话的重要渠道。博物馆的发展前景是广阔的。在城市文化建设中，加强博物馆建设，实现文化传承和文化创新，也必将推动博物馆事业的新发展。（2007年6月10日）张文彬：文质彬彬护文物/ 谢文英徐婉飞 /□保护中华民族珍贵的历史文化遗产，绝不仅仅是文物部门和专家学者的事情。作为一名老文物工作者，我有责任让更多人认识到盗窃、走私文物犯罪的严重危害性，提高全社会保护历史文化遗产的道德感和责任心。□大运河的保护越早越快越好，力度越大越好。否则，那些重要的历史文化遗存和自然生态环境就会不可避免地遭到破坏，运河文化的真实性和完整性就会不复存在。任职国家文物局局长组织追回3000余件走私文物1996年7月，刚刚走马上任国家文物局局长，张文彬就踏上了一条漫长而艰难的文物追索之路。1995年2月20日，我驻英使馆向外交部和国家文物局发回急电，称英国警方查获一批可能为中国文物的物品。经我国专家鉴定，这批文物大部分是近年来从我国境内盗掘出土的，其中很多珍贵文物具有重要的历史和科学价值。年代最早的为新石器时代，晚至明清时期，中间几乎没有间断，时间跨度之长令人咋舌。依照英国法律，对发生在其他国家的犯罪进行起诉是有限制范围的，审理此案的英地方法院决定不起诉走私犯罪嫌疑人。查扣文物的英警方也称如果我方不介入民事诉讼，按照英国法律，其必须把查扣物品退还犯罪嫌疑人。由于英国没有参加《文化遗产公约》和《关于禁止和防止非法进出口文化财产和非法转让其所有权的公约》，所以拟放弃追查。一时间，走私犯罪嫌疑人气焰格外嚣张，我方追索工作变得异常艰难。双方处于僵持阶段，张文彬借率团参加伦敦大英博物馆举办中国文物展开幕式之机，专程拜会了英警方有关负责人，了解案情进展，并郑重表示：英国虽未参加有关返还走私文物的国际公约，但作为国际刑警组织的一员，英警方有责任、有义务协助破获这一非法走私文物的犯罪案件，希望双方共同合作，打击文物走私犯罪活动。回国后，张文彬立即向国务院和文化部作了汇报，引起国务院领导的高度重视。时任国务委员李铁映指示国家文物局要“千方百计，追还文物”。在国务院办公厅的部署安排下，很快成立了由外交部、公安部、司法部、国务院港澳办、最高人民检察院、文化部和国家文物局等单位有关人员，以及著名法学家、律师共同组成的“追索英警方查扣走私中国文物工作小组”，张文彬任组长。经多方努力，追索小组于1997年1月决定，以英地方法院蔑视中国国家豁免权为由，由代理律师向英方提出将此案移交英上诉法院审理的要求，从而迫使英地方法院作出决定：冻结全部文物、直到中方正式参与民事诉讼时为止。在这种情况下，英主要犯罪嫌疑人表示愿意通过谈判解决问题。谈判进展十分缓慢。张文彬经请示国务院和文化部领导，审时度势，在部署有关部门加紧展开案件取证的同时，积极组织制定具体可行的谈判方案。1998年1月24日，双方达成协议：对方承认全部文物的中国所有权。3000多件（套）走私文物终于在1998年4月回归祖国。这也是我国首次以法律武器为主、外交等手段为辅，与国际文物走私团伙斗争取得的重大胜利。对当前国际范围内走私中国文物犯罪产生了一定程度的震慑作用，维护了民族尊严和国家利益。坐在干涸的大运河上，张文彬表情凝重南水北调文物告急牵头提案急吁保护这次胜利，使我国打击文物走私犯罪的战线延长到国境之外，但张文彬断言：文物保护的主战场仍在国内。不断加强人们对文物保护重要性的认识，是整个文物保护战的攻坚任务。2002年12月27日，长江下游扬州段至天津的东线工程开工，南水北调工程拉开序幕。与此同时，一场文物抢救战也擂起了战鼓。满头银发的张文彬注视着地图，呈现在他眼前的是工程所经区域蓄含的文物宝藏：南水北调涉及中国古代文化、文明的核心地。其中中线工程总干渠连接着夏文化、商文化、周文化、楚文化、燕文化等中国历史上重要的文化区域，是古人类生活最集中的区域之一。据不完全统计，在丹江口水库二期工程淹没区，仅已知的需要抢救保护和发掘的文物点就有200多处。据估测，工程开工后，水库正常蓄水位将从现在的157米提高到170米，淹没范围将扩大约370平方公里。170米水位淹没区内的古墓有近万座之多，这意味着，从远古人类化石遗址到列入世界文化遗产的武当山部分古建筑群等珍贵文物所在地，都将被永久淹没。沿线的文物保护部门节节告急，文物岌岌可危。张文彬意识到，这将是继三峡工程之后的又一场文物大抢救。早在本世纪初，张文彬就部署国家文物局和有关省市文物局，着手南水北调和西气东输工程的文物保护与考古发掘的前期准备工作。2004年7月，他又和现任国家文物局局长的单霁翔等同志共同起草提案，联名40多位全国政协委员，建议国家有关部门迅速关注此事，并采取有效措施保护文物。该提案称：按照现行法律，任何一个建设项目开工之前，都要进行文物分布调查，在调查基础上对可能埋藏文物的地方进行勘探，根据勘探结果进行考古发掘，发掘结束后根据结果决定是否进行基本建设施工。然而，南水北调工程前期论证阶段，文物部门没能充分参与。在渠线设计中，虽然设计单位已经注意避开一些重要文物点，但是总干渠渠线的设计并没有征求省级文物行政部门的意见，南水北调总干渠的文物调查工作迟迟没有落实。加之过去文物调查依据的材料不全面，致使文物调查和保护难度空前巨大。这在三峡工程中已有前车之鉴。按照计划，2006年库区大坝全库蓄水，2008年向北京正式供水。对于水源库区来说，只剩下两年时间，所有居民搬迁、文物保护等任务都必须在此间内完成。南水北调工程的文物保护工作越发紧迫。“三峡考古是中国最大的文物抢救工程，由于工作量过大，给文物部门预留的工作时间过短，留下诸多遗憾。如今南水北调、西气东输等工程又面临这种困境，令人痛心！”尽管如此，张文彬还是对政府相关部门寄予厚望：吸取三峡工程在文物保护方面的经验教训，建议在大型基本建设项目前期调研环评阶段建立文物评估制度，文物部门应当提前参与，尽最大努力确保祖国珍贵文化遗产得到有效保护。在各级领导的高度重视下，文物保护抢救工作进展顺利。截至2005年底，共完成发掘4．41万平方米。其中，刘庄遗址因填补了先商文化发掘研究工作空白，荣获“2005年度全国十大考古新发现”。2008年9 月3日，张文彬在陕西乾陵视察指导文物保护工作。文化遗产不是城市发展的包袱而是城市发展的资本和动力无论是追索文物，还是文物抢救，都不是轻松的话题。在与张文彬近两个小时的交谈中，遗憾、痛心和无奈的情绪，始终萦绕在他的心头。2007年，张文彬随同全国政协考察团考察大运河时，看到由大运河衍生的官仓、会馆、驿站等古建筑，有的被岁月抹去迹象，有的在城市现代化、农村城镇化中被“改头换面”，甚至毁坏殆尽。部分古运河河道以及与运河相关联的古代水利建筑，如船闸、堤岸、桥梁、码头等，均遭到不同程度的“建设性破坏”。附着在运河两岸及河上的民俗风情、民间艺术等非物质文化遗产，大都散落在民间，逐渐消失……考察团成员焦急地呼吁：大运河的保护越早越快越好，力度越大越好。否则，那些重要的历史文化遗存和自然生态环境就会不可避免地遭到破坏，运河文化的真实性和完整性就会不复存在，这将是不可挽回的巨大损失。2007年，被称为“京剧之家”、具有300年历史积淀的广和戏园（广和楼）及其周围庭院、店铺等，在北京前门大街的改造中被夷为平地。谈及此事，张文彬无奈地感慨：“又一个文化瑰宝消亡了，再复建也不过是一件假古董而已。”“北京是我国历史悠久、文化丰富的城市之一，迄今已有3000年的建城史和800年的建都史，其都城规划之严整，建筑之雄伟、规模之宏大，堪称中国古代都城乃至世界都城建设之最。但我们今天看到的也只是一些局部点线，很难完整感受到这座古城杰作所蕴涵的东方韵律之美，这是历史的遗憾。”张文彬忧心地说，现在很多地方借“加快旧城改造，改善人民生活”之名，大拆大建，不该拆的拆了，不该建的建了，很少顾及环境与文化的关系，文化遗产严重受损，城市文化内涵和历史时代的物证，像建筑垃圾一样被清理出城市！而盲目建设的“仿古一条街”、“巴黎广场”，使建筑的民族传统、地方特色不断消失。北京尚且如此，其他历史文化名城更可想而知了。在城市建设和文化遗产保护发生矛盾时，该如何面对呢？张文彬一直在思考。2000年，发生在广州的城市建设重要文物建筑移动保护事例，让张文彬看到了希望。当年，广州市康王路要拓宽路面70米，清雍正时期著名的中外丝业公会“绵纶会馆”正处在要拓展的路面中央，是拆迁异地重建，还是改道绕行，困扰着文物部门和市政建设单位，经双方协商，反复论证，最终采取了整体平移方案。施工部门精心组织、文物部门全力配合，原会馆主体建筑被加固平移，顺利完成了整体平稳搬迁，既拓宽了路面，支持了城市建设，又保护了文化遗产。张文彬坚信，文化遗产不是城市发展的包袱，而是城市发展的资本和动力。只要决策者对文化遗产有正确的态度和认识，就会妥善处理好文物保护与建设的矛盾。（来源：检察日报2008年2月25日）先生千古，一路走好！

了解详情
2019-02-15 国际之声

丝绸之路跨国系列申遗协调委员会阿什哈巴德决议

基于国际合作与共同努力，以及2009年至2015年四届丝绸之路跨国系列申遗协调委员会的成果，两部世界文化遗产的申报文本被编写完成。世界遗产委员会在2014年6月于卡塔尔多哈举行的第三十八届世界遗产大会上审阅了这两部文本，并于此届大会上通过决议将中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦共同提交的“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”项目列入《世界遗产名录》。同样在此次大会的议程中，由塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦申报的世界文化遗址项目：“丝绸之路：片治肯特——撒马尔罕——颇肯特廊道”重新被送交回各成员国学习，吸收国际古迹遗址理事会以及世界文化遗址中心提出的意见，落实世界遗产委员会给予的建议。本第五届丝绸之路跨国系列申遗协调委员会会议汇集了来自13个国家的专家与代表，其中11个国家来自丝绸之路国际协调委员会的成员国，包括：阿富汗，中国，伊朗，日本，哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，尼泊尔，巴基斯坦，土耳其，土库曼斯坦与乌兹别克斯坦；以及2个合作伙伴国家：阿塞拜疆与俄罗斯。除联合国教科文组织的代表以及其他国际智力支持外，如中亚国际研究所（IICAS）和伦敦大学等，本届会议同样邀请了作为协调委员会秘书处的国际古迹遗址理事会西安国际保护中心的代表，为本次会议的议题提供技术协助与支持。本次会议，作为2018年土库曼斯坦“丝绸之路之心脏——土库曼斯坦”主题活动的特殊环节，获得了联合国教科文组织日本基金项目“支持中亚国家申报丝绸之路世界遗产（第二阶段）”的部分资金支持，以及中国、哈萨克斯坦政府世界遗产基金捐赠的资金支持。目标：本届阿什哈巴德会议的目标旨在与丝绸之路跨国系列申遗协调委员会各成员国之间分享之前的实用经验，为丝绸之路沿线的文化遗址点的保护，制定一个清晰的，可实现的长远目标：特别是针对以下几项：1、审阅并更新丝绸之路跨国系列申遗协调委员会职权范围，改善委员会工作方式；2、选举两名新任协调委员会联合主席；3、加强对首次申遗成功的系列跨国世界遗产遗址，“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”（中国，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦）保护状况的有效监测，加强文化遗址点保护与管理的协调工作；4、回顾目前准备重新提交申遗的“丝绸之路：片治肯特——撒马尔罕——颇肯特廊道”相关工作情况；5、回顾丝绸之路跨国系列申遗相关其他项目工作情况，包括丝绸之路南亚段（尼泊尔，不丹，中国，印度）与“丝绸之路：费尔干纳-锡尔河遗产廊道”（哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦，乌兹别克斯坦）等；6、介绍和分享“海上丝绸之路申报世界遗产专家会议”（伦敦，2017年5月）相关成果。此外，应与会国代表要求，会议就国际古迹遗址理事会《丝绸之路专题研究》继续深化并覆盖东亚、西亚区域的潜在需求进行了讨论。主要成果：与会代表做出了以下决议：1、更新了丝绸之路跨国系列申遗协调委员会职权范围；2、欢迎俄罗斯联邦与阿塞拜疆两国加入丝绸之路跨国系列申遗协调委员会；3、选举国家遗产中心主任、清华大学教授吕舟，吉尔吉斯斯坦国家科学院历史研究所文化遗产研究中心主席阿曼贝娃•巴克特女士任职丝绸之路世界遗址系列申遗协调委员会的联合主席。4、进一步加强中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦三国对首次申遗成功的跨国系列世界遗产遗址，“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”（中国，吉尔吉斯斯坦，哈萨克斯坦）保护管理状况的有效监测，5、要求所有参与丝绸之路跨国系列申遗的国家提交其申报遗产地的保护状况报告，包括向世界遗产委员会提交跨国联合的保护状况报告6、重新调整协调委员会的工作重点，从列入申遗名录到保护工作，重点提升对丝绸之路文化遗产的保护和管理的协调，尤其是考虑到一些中亚国家正在面临的文化遗产保护关键问题，比如最近在世界遗产委员会议议程上审阅的“丝绸之路：长安-天山走廊的路网”。（见决议40 COM 7B.34,41 COM 7B.88和42 COM.7B.5）7、号召丝绸之路跨国系列申遗协调委员会各成员国筹备必要资金与资源，以针对各丝路遗产廊道，进行基于遗产价值的遗产档案建设、保护、规划、管理、协调与监测工作，以及申遗文本的编写。8、通过在线交流等手段，与丝绸之路跨国系列申遗协调委员会秘书处IICC-X合作，强化中亚、南亚以及中国的专家组功能及其联系；9、呼吁委员会各成员国，特别是各国政府机构，教科文组织驻各国委员会，和（或）负责世界遗产的有关当局，提高筹备丝绸之路世界遗产申报工作的技术能力（独立及跨国申报项目）；10、根据修订后的协调委员会章程，为丝绸之路潜在申报项目（独立及跨国申报项目）发展并实施适当的协调委员会管理制度；11、加强针对申遗文本筹备期间相关信息的交流与沟通；12、欢迎塔吉克斯坦-乌兹别克斯坦两国申遗项目,“丝绸之路：片治肯特-撒马尔罕-颇肯特廊道”工作组继续推进申遗工作，乐于看到中亚国际研究所（IICAS）作为该廊道申遗提供协调方与秘书处所发挥的职能，同时欢迎丝绸之路跨国系列申遗协调委员会各成员国与组织提供的更多的帮助；13、欢迎土库曼斯坦加入“丝绸之路：片治肯特——撒马尔罕——颇肯特廊道”申报项目，使该项目延伸至土库曼斯坦境内的卡拉库姆“阿姆-梅尔夫”段；14、根据2014年达成的协议，鼓励中国，不丹，印度以及尼泊尔在丝绸之路南亚段申遗工作中相互密切的咨询与合作，同时根据世界遗产委员会相关决议，鼓励阿富汗，孟加拉国，缅甸与巴基斯坦等国积极参与丝绸之路南亚段申遗工作；（决议42COM9A和42COM12A）；15、根据2018年10月于阿拉木图会议达成的协议，鼓励哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦与乌兹别克斯坦在“丝绸之路：费尔干纳-锡尔河遗产廊道”申遗工作中相互密切的咨询与合作，并满意地承认哈萨克斯坦文化与体育部作为该条廊道申遗提供的协调方与秘书处的职能；16、依据“海上丝绸之路联合国教科文组织专家会议”（伦敦，2017年5月）相关成果，认为针对海上丝绸之路不属于本协调委员会的任务，因此应采取不同的申遗方法更为恰当，并鼓励海上丝绸之路申遗相关各国建立与本丝绸之路跨国系列申遗协调委员会相似的协调机制；17、应与会国代表要求，了解到将国际古迹遗址理事会《丝绸之路专题研究》继续深化并覆盖东亚、西亚区域的潜在需要。会议欢迎来自伊朗代表的提案，拟于2019年秋季在伊朗与联合国教科文组织共同举办下一届丝绸之路跨国系列申遗协调委员会会议。丝绸之路跨国系列申遗协调委员会第五届会议代表向以下单位致谢：-土库曼斯坦政府，特别鸣谢土库曼斯坦外交部，土库曼斯坦联合国教科文组织全委会，土库曼斯坦文化部，以及其他各相关部门。他们主办了本次会议，并提供了热情的接待与支持，为本次会议的成功召开提供了帮助；-同时鸣谢联合国教科文组织世界遗产中心，联合国教科文组织驻德黑兰办事处，国际古迹遗址理事会西安国际保护中心，中亚国际研究所以及为会议提供帮助的所有国际专家。译者：IICC-X杨雪晴

了解详情
2019-01-30 协会动态

ICOMOS CHINA的2018年

2018年，中国古迹遗址保护协会（ICOMOS CHINA）在国家文物局、各会员单位和个人会员的大力指导和支持下，开展了丰富业务与活动。温故知新，一起来回顾一下我们的2018年。一、加强会员服务，举办系列活动（一）召开会员代表大会10月28日，中国古迹遗址保护协会2018年度会员代表大会在上海市历史博物馆（上海革命历史博物馆）召开。中国古迹遗址保护协会理事长、国家文物局副局长宋新潮出席大会。协会第四届理事会副理事长、秘书长、常务理事、理事，中国博物馆协会、中国旅游协会等兄弟协会负责人代表，以及来自协会39个团体会员单位代表和部分个人会员代表，共128人参会。宋新潮理事长在大会开幕式上做了协会工作报告，介绍了协会过去一年在加强秘书处机构建设、提升协会管理水平、强化与团体会员合作、改善会员管理服务水平、推动行业规范化管理、助力世界遗产申报培育以及加强与国际古迹遗址理事会和各国家委员会交流合作情况，并就下一阶段工作进行了全面展望。宋新潮理事长希望协会以提高管理服务水平为出发点，进一步加强与团体会员、大专院校、专业机构等合作，在行业规范标准建设、承接政府职能转化相关业务等方面主动担当、积极发挥作用。同时，应继续积极参与国际古迹遗址理事会事务，扩大协会在国际文化遗产保护领域的话语权和影响力。此次会议期间，协会组织了丰富多彩的学术活动。其中，在大会开幕式上，协会副理事长、国际古迹遗址理事会执委姜波介绍了国际古迹遗址理事会运行规则、机遇挑战以及中国国家委员会的贡献和作用，协会秘书处介绍了第41、42届联合国教科文组织世界遗产委员会会议和2017年国际古迹遗址理事会第19届大会情况。27日晚，协会在同济大学举办题为“突破遗产保护的边界”的青年论坛；28日下午，协会历史村镇、防灾减灾、管理研究专业委员会开展了学术交流；29日上午，组织开展上海文物保护优秀案例阐释与调研。（二）举办“4．18”国际古迹遗址日纪念系列活动1．2018年国际古迹遗址日主题为“Heritage for Generations”。协会将该主题翻译为“遗产事业继往开来”，意在推动遗产保护代际传承，激励更多年轻人参与到遗产事业当中，实现保护理念、精神、经验代际共享。宋新潮理事长在《人民日报》发表署名文章，对国际古迹遗址日主题向社会公众进行了专题阐释，产生了积极社会反响。2．协会与中国文化遗产研究院中国世界文化遗产中心共同举办了“中国古迹遗址保护协会国际古迹遗址日专场活动——遗产故事会”，通过嘉宾演讲、观众与嘉宾互动等环节，向社会公众普及世界文化遗产知识，推广世界文化遗产保护理念。结束后，活动视频分别在人民网、凤凰网等主要互联网媒体上进行了发布。3．协会号召团体会员单位自主举办国际古迹遗址日纪念活动，其中ICOMOS西安国际保护中心（IICC-X）、故宫博物院、敦煌研究院、中国建筑设计研究院建筑历史研究所、元上都文化遗产管理局、龙门石窟研究院等开展了主题交流、有奖问答、游客参与等形式多样、丰富多彩的纪念活动。（三）与团体会员合作开展学术会议1．北京中轴线申遗保护国际学术研讨会10月，国家文物局、北京市人民政府主办，北京市文物局和协会承办的“2018北京中轴线申遗保护国际学术研讨会”在京召开，ICOMOS主席河野俊行等12位国际世界遗产专家以及国内遗产、文物、考古、规划方面专家参加，共同为北京中轴线申遗保护出谋划策。2．世界遗产城市组织亚太区第三届大会10月，由协会担任支持单位的“世界遗产城市组织亚太区第三届大会”在苏州举办。世界遗产城市组织是政府间的世界遗产地组织，近年来发展迅速。协会全程参与会议筹备工作，与世界遗产城市组织建立起良性的工作关系，为今后合作奠定了基础。3．第五届文化遗产保护与数字化国际论坛9月，由协会与ICOMOS国际文化遗产记录科学委员会、清华大学联合主办的“第五届文化遗产保护与数字化国际论坛”在北京召开。本届论坛以“创忆遗产，数字经济”为主题，探讨在新时代背景下文化遗产的新理念、新技术和新形式，以及全新的产业模式带来的机遇与发展。论坛吸引了来自全球24个国家和地区的200多家管理机构、企业、高校、科研院所等300多位参与者出席会议。4．纪念周口店遗址发现100周年暨史前文化遗产保护、研究与可持续发展国际会议10月，由协会与中国科学院古脊椎动物与古人类研究所周口店国际古人类研究中心、清华大学国家遗产中心、周口店北京人遗址博物馆共同主办的“纪念周口店遗址发现100周年暨史前文化遗产保护、研究与可持续发展国际研讨会”。来自17个国家的31位专家学者就早期人类遗址保护管理的研究和实践进行了经验分享和深入的交流，并形成了“北京周口店人类起源遗址保护与展示共识”文件。受协会邀请，ICOMOS主席、世界遗产中心代表、ICOMOS考古管理专业委员会等相关国际组织和研究机构、全球史前遗址世界遗产地31位国际专家出席会议。会议期间，协会举办了中国世界文化遗产图片展，参与起草并修改完善了共识文件，并协助筹备会后论文集出版。5．南京城墙保护与利用国际论坛5月，由协会与南京市文广新局中国明清城墙联合申遗办公室联合主办的“南京城墙保护与利用国际论坛”成功举办。协会承担了研讨会专业内容的策划和国际专家的邀请等工作，最终成功邀请到十余位来自全球的资深遗产专家和有城墙的历史城市代表。会后，协会负责整理了18位中外专家的精彩发言形成图文并茂的详细纪要，在公众号上发布。6．第三届国际泉水文化景观城市联盟会议暨济南泉·城文化景观保护国际研讨会9月，由协会参与承办的“第三届国际泉水文化景观城市联盟会议暨济南泉·城文化景观保护国际研讨会”在济南举行。由协会邀请来自以色列、英国、法国、德国、清华大学等国内外的专家齐聚一堂，共同探讨泉水文化景观，为济南泉·城文化景观保护出谋划策。协会已连续三年为济南泉城文化景观保护研讨会提供研讨策划、专家邀请、论文集整理相关技术支持，希望通过遗产资源保护利用推动历史城市的可持续发展。7．协助预备名单遗产地开展学术、宣传活动协会协助部分世界文化遗产预备名单遗产地开展相关学术、宣传活动，参与红山文化遗址、黄石矿冶工业遗产、内蒙古辽上京与祖陵等国际学术会议筹备、组织工作，协助邀请国际专家参会，为遗产地保护、申遗、管理出谋划策。同时，为西夏陵等相关遗产地设计制作英文宣传材料，借助世界遗产大会国际平台进行交流、展示，宣传我国优秀文化遗产。（四）推广系列图片展继2017年12月举办了《中国世界文化遗产30年纪念图片展》后，因社会反响良好，展览效果突出，应香港康文署邀请，该展览于2018年5月至8月在香港展出，进一步扩大了协会的影响力。二、加强学术建设，开展行业培训（一）推动国际科学委员会和国内专业委员会工作2018年、石窟专业委员会、历史村镇专业委员会、防灾减灾专业委员会等的学术工作稳步推进。4月，经历史村镇专业委员会组织推动，ICOMOS历史村镇科学委员会亚太分委会成立会议及国际学术论坛于今年4月在北京召开。宋新潮理事长以“中国古村落保护面临的挑战与机遇”为题做主旨报告。5月，经防灾减灾专业委员会组织推动，由协会与中国文物基金会、四川省文物局共同主办的“文化遗产风险管理国际学术论坛”成功举办，来自国内相关领域的专家与来自日本、尼泊尔、意大利等国的专家学者一起，共同探讨了文化遗产面临灾害的风险管理、防灾减灾的相关问题及国际合作的对策。10月，石窟专业委员会在四川眉山市召开了年会。国内石窟寺研究领域的数十名学者参会，共同交流学术工作，加强石窟研究。（二）组织遗产保护国际培训1．世界文化遗产监测管理培训班10月8日至19日，国家文物局、国际文化财产保护修复研究中心（ICCROM）和澳门特别行政区社会文化司在澳门特别行政区举办了“世界遗产监测管理培训班”。协会协办了本次培训班，邀请国际文化财产保护与修复研究中心以及内地、澳门的资深专业人士授课，并全程参与课程设置、教学组织以及现场调研指导等工作。通过此次培训班，加强了世界遗产监测管理理念与方法在中国文物保护领域的推广，促进了中国世界文化遗产监测管理的能力提升，推动了中国与国际文物保护工作者的交流合作。2．法国文化遗产高级培训班经协会与法国驻华大使馆积极联络和近一年的筹备，由法国世界遗产协会主办的文化遗产高级培训班于11月初在法国鲁瓦河谷举办。这是继去年澳大利亚亚瑟港培训班之后，协会促成的又一次面向中国文物工作的文化遗产保护管理海外培训。此次培训班共招收了15名国内学员，由法国具有丰富经验的遗产地管理者进行综合培训。根据赴外培训相关要求，协会主要承担相关协调工作，为促成本次培训做出重要贡献，但协会依规不挂名、也不收取任何费用。法方和学员均高度赞赏本次培训班的成果。法国大使馆文化处负责人提出继续与协会合作，扩展合作领域。三、配合国家文物局开展行业咨询及管理（一）开展优秀古迹遗址保护项目评选推介4月18日，协会与中国文物报社联合主办的第四届全国优秀古迹遗址保护项目于北京揭晓并举办颁奖典礼。协会主办了当天进行的2018年国际古迹遗址日学术研讨会，来自故宫博物院、清华大学、北京建筑大学的专家与大家分享了故宫养心殿、五台山佛光寺前期勘察、宁夏长城维修等文物保护研究性项目案例的研究成果，并与听众进行了深入交流。（二）遴选乡村遗产酒店首批示范项目此次活动是协会贯彻落实习近平总书记系列重要指示精神、《中共中央国务院关于实施乡村振兴战略的意见》以及中共中央办公厅、国务院办公厅《关于加强文物保护利用改革的若干意见》，推动传统村落、民居保护利用，促进遗产保护与乡村经济协调、可持续发展的重要举措。自2018年6月正式启动，经过遴选标准研究、项目征集调研、申报材料审核和理事会集中审议，最终确定北京瓦厂乡村精品酒店、山东荣成海草房唐乡酒店、广西阳朔秘密花园、四川丹巴罕额庄园、安徽猪栏酒吧乡村客栈5个项目入选首批示范项目名单。（三）资质资格管理及项目评审受国家文物局委托，协会继续开展文物保护工程资质日常管理，开展文物保护工程资质单位信息变更、证书制作、法律咨询等工作；从2018年起，开始组织文物保护规划等项目评审工作。四、开展世界遗产咨询和“预备名录”培育（一）提供世界遗产大会技术服务2018年，协会参加在巴林举办的联合国教科文组织世界遗产委员会会议（即“世界遗产大会”），并为国家文物局提供了全程专业支持。会前，协会秘书处对会议内容进行全面梳理，整理形成10万字的会议材料，并组织国内相关专家，研究制定涉我议题参会预案，并汇编形成《会议重要文件中英文汇编》。在巴林会议期间，协会与ICOMOS西安国际保护中心联合召开“作为世界遗产的丝绸之路”主题边会，宋新潮理事长在边会上致辞，取得良好效果。（二）全力配合良渚古城遗址申遗“良渚古城遗址”是2019年我国申报世界文化遗产项目。今年9月中下旬，ICOMOS专家丽玛·胡贾女士赴杭州对良渚古城遗址进行实地考察。宋新潮理事长会见了丽玛·胡贾女士。考察之前，协会与ICOMOS总部密切沟通，落实相关事项，并为胡贾女士的日常工作提供了支持。（三）推动世界遗产跨国申报项目1. 参加丝绸之路跨国申报世界遗产协调委员会第五次会议12月4日至5日，“丝绸之路跨国申报世界遗产协调委员会第五次会议”在土库曼斯坦首都阿什哈巴德召开，协会副理事长吕舟、秘书长闫亚林参加了会议，在“丝绸之路：长安-天山廊道的路网”世界遗产保护管理和监测，南亚廊道、海上丝绸之路的跨国申遗等领域进行了深入交流。会议选举了新的协调委员会双主席，吕舟副理事长、吉尔吉斯斯坦国家科学院历史研究所文化遗产研究中心主席阿曼贝娃·巴吉特女士当选。2．推动中蒙俄三国万里茶道跨国联合申遗11月8日至9日，受国家文物局委托,协会在武汉协助召开了“中蒙俄万里茶道申遗工作协调会”。该工作会由湖北省文物局、武汉市申遗办和协会联合主办。蒙古ICOMOS国家委员会主席Urtnasan以及蒙古全委会及政府相关工作人员参会，以及1名俄罗斯学者参会。会上，协会与蒙古ICOMOS国家委员会达成了推动万里茶道联合申遗的初步共识。万里茶道跨国系列遗产申遗取得实质性进展。（四）加强申遗预备项目专业培育受国家文物局委托，协会积极承担培育世界文化遗产预备名录相关技术服务工作，组织开展申报世界文化遗产项目和申报中国世界文化遗产预备名单项目的专家考察评估，组织召开了中国世界文化遗产预备名单评审会。五、加强与ICOMOS和各国家委员会交流合作（一）参加2018年度ICOMOS大会12月4日至8日，ICOMOS年度会议在阿根廷布宜诺斯艾利斯和拉普拉塔召开，来自60多个国家的200多名会员和遗产保护从业者参加了本次会议。中国代表团一行五人参加了会议，其中ICOMOS执委、协会副理事长姜波于12月3日参加了会前的执委工作会。中国代表全程积极参会，并就顾委会主席选举、组织发展相关决议等可以表决的环节代表国家委员会投票。除全体代表大会，代表团还着重在国家委员会亚太地区会议上向国际同行分享了协会年度工作报告，并借此机会与国际总部、各国家委员会和国际科学委员会加强了交流，为多个重要课题和项目未来的合作奠定了基础。（二）邀请ICOMOS主席河野俊行来华访问4月26日至5月2日，应宋新潮理事长邀请，ICOMOS主席河野俊行来华访问，就进一步加强国家文物局、协会的合作进行深入交流。来华访问期间，河野俊行主席先后调研了我国近期申报预备项目北京中轴线和良渚古城遗址，在中国文化遗产研究院、浙江大学进行了两次公众讲座。通过此次访问，进一步巩固了协会与ICOMOS的联系，为开展深入合作夯实了基础。（三）推进ICOMOS茶文化主题研究为响应ICOMOS全球茶文化景观主题研究，协会设立中国茶文化景观主题研究课题，并于3月在中国茶叶博物馆主办“中国茶文化景观研讨会”，宋新潮理事长出席会议并讲话。这是国内文化遗产专家与茶文化研究专家首次就茶文化研究保护开展交流合作。在今年世界遗产大会上，协会代表做了中国茶文化景观边会报告，受到国际专家好评。此外，应日本京都市政府和日本ICOMOS邀请，协会派代表参加了“日本宇治茶文化景观世界遗产价值国际研讨会”的座谈，介绍中国茶文化遗产和相关研究成果。（四）积极参与ICOMOS亚太地区专业事务10月，王力军副理事长代表协会在斐济参加ICOMOS亚太地区工作会，与参会的澳大利亚、新西兰、斐济等国家委员会代表交流了协会组织、参与的国内外遗产保护相关活动；会后，王力军副理事长参加了“文化：共同守护”研讨会，就大洋洲地区重点关注的气候变化对文化遗产影响的应对策略进行了探讨交流，增进了协会与亚太不同地域文化遗产保护问题的相互理解，保持了协会与ICOMOS亚太地区国家委员会良好关系。12月，受韩国ICOMOS邀请，秘书处代表赴韩国参加了2018年度韩国ICOMOS年会，并作报告，介绍了协会第四届理事会的工作情况。中国ICOMOS的工作成果之丰富，活动之活力，收到了与会人员的一致赞赏。会上，韩国和日本的代表介绍了各国ICOMOS的情况，协会代表与两国代表就进一步加强东亚ICOMOS之间的合作进行了沟通。（五）译介最新国际遗产文件协会整理推出协会译校的《世界遗产公约操作指南》最新中文版（2017版）。邀请青年志愿者开展ICOMOS最新国际文件翻译、专业导读工作，陆续发布《乡村景观遗产准则》、《木质建成遗产保护准则》、《公共考古遗址管理指南》等文件中文译版。同时，翻译推介了ICOMOS与IUCN关于“自然-文化之旅”行动的两份国际文件（2016，2017），及《关于遗产与民主的德里宣言》（2017）。目前，正在积极推进ICOMOS主题研究的中文版本编译工作。（六）推荐专家参与ICOMOS国际事务协会积极承担ICOMOS委员国义务。应ICOMOS要求，推荐我国专家参与部分亚洲邻国2019年世界文化遗产申报项目评估工作，并为蒙古、日本等国遗产保护和国际会议推荐了我国相关领域专家参会。2019年，协会将进一步提高服务管理水平，加强与各有关方面的合作协作，加强行业规范标准建设和行业指导，通过举办重大活动，积极参与国际事务等方式，进一步扮演好文化遗产领域行业内外、国内外的桥梁角色。请广大会员和关心、关注文化遗产事业的同仁继续支持、鞭策我们。预祝大家新春快乐，阖家安康！

了解详情
2019-01-17 国际之声

征集提名--2019国际文化景观保护及管理奖

梅利纳·梅尔库里国际文化景观保护和管理奖（MELINA MERCOURI INTERNATIONAL PRIZE FOR THE SAFEGUARDING AND MANAGEMENT OF CULTURAL LANDSCAPES）创建于1995年，该奖项由联合国教科文组织及希腊政府支持，以整体性保护的坚定拥护者、希腊前文化部长、著名女演员Melina Mercouri的名字命名，旨在奖励杰出的世界文化景观保护和发展行动范例。获奖者可以是个人、机构或非政府组织，并可获得30,000美元的奖金。本次奖项将在2019年秋季于第40届联合国教科文组织大会期间颁发，现已开放提名，材料提交截止日期为2019年4月30日（巴黎时间午夜，UTC + 1）。报名过程通过教科文组织网站在线进行，关于申请标准和流程的更多信息请访问：whc.unesco.org/en/culturallandscapesprize/有关提名程序的任何问题，请直接联系教科文组织世界遗产中心秘书处，电话：+33 1 45 68 18 21电子邮件：melinamercouriprize@unesco.org

了解详情
2019-01-16 总部动态

ICOMOS主席河野俊行2019新年致辞

近日，ICOMOS主席河野俊行发表新年致辞，ICOMOS CHINA将英文致辞翻译为中文，分享给大家。英文原文：New Year Greetings from the President of ICOMOSHappy New Year! I hope you had a relaxing holiday season. I still vividly remember the warm hospitality of all my Argentinian colleagues at the Advisory Committee and Annual General Assembly meetings in Buenos Aires, and would like to transmit this message as the year 2019 starts. You can also download this letter in English, French and Spanish.Reviewing the past year and looking ahead, I share some views on how we could improve on the strengths of ICOMOS, and invite your thoughts on this also. The last twelve months have been a learning process for me, since the nature and amount of work as president of ICOMOS is vastly different from that of a vice president. I know the organization better now, and its strengths and weaknesses are clearer to me. As I mentioned in Delhi twelve months ago, I believe our organizations strength lies in the high standard of our members’ work to meet local and global needs and in our diversified international membership.However, ICOMOS is established in only roughly 70% of the countries of the world, and has a weak presence in others. During my journeys in the past 12 months, I visited heritage sites in several countries for the first time, and saw worrisome situations that might have been averted if we could have supported and coordinated the presence of local experts. Concern for authenticity was absent, and, certainly, none of the charters were applicable to these sites.First, I intend to visit more countries with weak, absent, or newly established National Committees to better understand their needs. Together, we can explore how ICOMOS International can support them, and explore how their unique needs and experiences can contribute to enrich the heritage narrative, not only within ICOMOS, but for the broader heritage field. Please feel free to suggest initiatives in countries that might welcome a visit.Second; keeping focus on authenticity as we help manage changes in todays conditions is especially relevant. 2019 is the 25th anniversary year of the Nara Document on Authenticity. You may remember the Nara+20 project presented on the 20th anniversary of the Nara Document at the Florence General Assembly in 2014, which revisited the concept of authenticity from social perspectives. However, many areas related to authenticity remain unelaborated, such as urban heritage, where relevant International Scientific Committees’ involvement as well as National Committees’ views seem crucial. There are also several ways we can contextualize that relevance: link it to the reconstruction and recovery project that has been pursued in order to respond to post-trauma situations by the task force and the Working Group with focal points of interested ISCs and NCs since 2015, as well as to the revision of the Heritage Impact Assessment Guidance. I will share more details on the project soon and invite your opinion.Also the year ahead may be a defining, and certainly, a challenging one for the World Heritage business of ICOMOS. As you know, since early 2000, there has been tension arising from the ICOMOS recommendations to the World Heritage Committee (WHC) and contrary decisions made by the WHC. To avoid worsening tensions, ICOMOS became more proactive and introduced a mechanism, a dialogue process, for direct communications with nominating State Parties since the evaluation cycle 2015/2016. As I mentioned in Buenos Aires, the positive effects of this dialogue process gradually emerged in 2018, evidenced by the improved substance and tone of oral interventions by the WHC and their more nuanced decisions. But there are still other views. For instance, the ambassador of a member state of the WHC told me personally in Manama that “monopoly is not good”. We should draw our attention to the fact that the WHC in 2018 extended the mandate of its ad hoc working group, which includes “to Discuss the modalities for the possible use of advisory services of other entities with suitable experience and knowledge, in line with UNESCO’s rules and regulations, and in addition to the current three Advisory Bodies” (42COM12A). The working group presents its recommendation to the World Heritage Committee in Baku this July 2019, and the Committee may adopt a resolution. Hence, this year is crucial for the World Heritage business of ICOMOS. I believe that the integrity of the work of ICOMOS, as a neutral and independent NGO, is key in ensuring the credibility of the world heritage system. I will commit my best possible efforts to this purpose, closely collaborating with the other advisory bodies, IUCN and ICCROM.Last, but not least, in presenting this to you, I encourage you to take these ideas further in your NCs, ISCs, or other forums, and discuss how ICOMOS could strengthen its presence through your work. And I very much look forward to your suggestions on how ICOMOS International could achieve a stronger presence in the world.Toshiyuki KonoPresident of ICOMOS中文翻译：新年快乐！我希望您度过了一个轻松的假期。我仍然清楚地记得所有阿根廷的同事为ICOMOS咨询委员会和全体大会在布宜诺斯艾利斯召开期间所提供的热情接待，我希望在2019年新年伊始传达这一信息。您可下载这一信函的英文、法文和西班牙文版本。回顾过去一年并展望未来，我在此分享一些如何提升ICOMOS能力的想法，同时也欢迎您就此提出建议。过去的一年对我而言是学习的一年，因为ICOMOS这一岗位的性质和工作量与我作为副主席时是非常不同的。我现在对这一组织有了更好的了解，也更加清楚其优势和不足。正如我一年前在德里所说，我相信我们组织的实力体现在成员国为满足本地和全球需求而工作的高标准之中，也体现在成员国构成的国际多元化之中。然而，ICOMOS成员国目前只包括世界上70%的国家，在其他国家的存在感极其微弱。在过去的1年，我第一次走访了一些国家的遗产地，看到了一些令人担忧的情形——如果我们能够支持并协调当地专家的参与，这些情形本可以被改善。对真实性的关切是缺位的；当然，也没有一条章程适用于这些遗产地。首先，针对其国家委员会较弱或者是尚未建立或近期才建立国家委员会的国家，我将开展更多的走访，以便更好地了解其需求。通过我们共同的努力，可以了解ICOMOS总部如何向这些国家提供支持，了解这些国家的独特需求和经验如何丰富遗产叙事——不仅在ICOMOS体系中，而且在更大范围的遗产领域。请各位建议哪些国家可能会欢迎这样的访问。其次，在我们帮助管理当前状况变化的这一过程中，继续关注真实性是尤其有意义的。2019年是《奈良真实性文件》发布25周年。您可能还记得2014年佛罗伦萨大会期间为纪念《奈良真实性文件》发布20周年所提出的“奈良+20项目”。该项目从社会角度重新回顾了真实性这一概念。不过，与真实性相关的诸多领域并未得到深入阐述，如城市遗产——相关国际科学委员会的参与和国家委员会的观点是至关重要的。同时还有可以将这一相关性进行情景化研究的其他若干途径：将其与相关国际科学委员会和国家委员会为核心组成的任务小组和工作组所开展的旨在应对战后/灾后重建和复原项目联系在一起，以及与遗产影响评估指南的修订联系在一起。我将很快就该项目更多的细节内容与您分享，并邀请您提出意见。此外，新的一年也是对ICOMOS世界遗产业务重新定义并具有挑战的一年。如您所知，自2000年初以来，ICOMOS向世界遗产委员会提交的建议与世界遗产委员会作出的决定之间产生了冲突。为避免日益严重的冲突，ICOMOS更加积极主动并引入了一个对话的机制，自2015/2016年度评估周期开始，与提名遗产缔约国开展直接的交流。正如我在布宜诺斯艾利斯所说，这一对话机制的积极效果在2018年逐渐显现，这一点为世界遗产委员会口头干涉内容和语气的改善以及更为微妙的决定所证实。不过，依然存在着其他的看法。比如，某个委员国的大使在麦纳麦私下和我说，“垄断是不好的”。我们应当关注的一点是，2018年世界遗产大会拓展了其特别工作小组的权限职能，包括“依照联合国教科文组织规则，除了目前的三个咨询机构之外，探讨对其它具有适合经验和知识的机构的咨询服务的使用方式”（第42 COM 12A号决定）。工作组将于2019年7月在巴库向世界遗产委员会提交其建议。我相信，ICOMOS作为一个中立和独立的非政府组织，其工作的完整统一性是保证世界遗产体系公信力的关键。我将尽最大努力，通过与IUCN和ICCROM等其它咨询机构密切合作，保证这一目的的实现。最后，我希望您能够在贵国的国家委员会、国际科学委员会和其他平台进一步传播上述观点，并通过您的工作，探讨如何强化ICOMOS的地位。我十分期待您能够就ICOMOS总部如何在世界范围实现更为有力的存在而提出您的建议。ICOMOS主席河野俊

了解详情
2019-01-14 国际之声

国际资讯 | 2019年国际遗产会议/活动预告之一

蒋欣怡各位关心世界各地文化遗产活动的童鞋们，ICOMOS CHINA心力之作，“2019年国际遗产会议/活动”预告第一季发布，欲知详情，请多多关注！主办：美国ICOMOS题目：庆祝世界遗产（Celebration of World Heritage）时间：2019年春季：日期待定世界遗产庆典将纪念在文化遗产保护领域做出巨大贡献的杰出人士，为年轻的专业人士颁发奖项，以表彰其在历史保护技术领域的成就。该活动还将颁布国际遗产成就奖（Ann Webster Smith Award）——授予那些促进美国在世界文化遗产保护领域取得非凡成就的个人、团体或者机构。https://www.usicomos.org/主办：ICOMOS国际木质遗产科学委员会题目：聚焦非洲研讨会A Focus for Africa symposiumThe ICOMOS International Wood Committee (IWC) Symposium促进木结构建筑保护的国际合作时间：2019年1月23-28日地点：埃塞俄比亚首都：亚的斯亚贝巴 (Addis Ababa, Ethiopia)http://iiwc.icomos.org/assets/icomos-iwc-symposium_ethiopia-4_background-information.pdf主办：UNESCO世界遗产中心题目：2019第六届联合国教科文组织姊妹会议：文化遗产在旅游业中的价值6TH UNESCO UNITWIN CONFERENCE 2019: Value of heritage for tourism游客能够以多种方式为遗产保护做出贡献，而遗产增加了目的地的吸引力和提升当地经济发展能力，从而证明遗产保护的合理性。时间：2019年4月8-12日地点：比利时鲁汶https://ees.kuleuven.be/unitwin2019/主办：EKABA 基金会题目：国际遗产安全科学研讨会International Scientific Symposium on Safety in Heritage研讨会将重点关注文化遗产的安全问题，尤其是游客行为，关注超出建筑和公共空间安全要求的具体威胁。安全必须与遗产价值的保护相结合，并考虑与旅游和文化用途相关的特定风险。时间：2019年5月7-9日地点：西班牙首都马德里https://www.safetyinheritage.com/index.php/eng/主办：意大利米兰理工大学题目：第二届“地理信息系统与复原”国际会议 2nd International Conference on “Geomatics and Restoration” - GEORES 2019该会议是世界地理信息和文化遗产修复两个领域的专家会面，分享、交流和探索遗产管理领域的共同需求和新方法。时间: 2019年5月8-10日地点：意大利米兰www.geores19.polimi.it主办：世界遗产城市组织（OWHC）克拉科夫世界大会Krakow World Congress主题：“遗产与旅游：当地社区和游客 - 分担责任”会议包括各主题的研讨会，青年计划和主题实地考察。时间：2019年6月2-5日地点：波兰克拉科夫https://www.ovpm.org/2018/05/16/krakow-world-congress-2019/主办：UNESCO世界遗产中心世界遗产委员会第43届会议The 43rd session of the World Heritage Committee时间：2019年6月30日-7月10日地点：阿塞拜疆首都巴库https://whc.unesco.org/en/news/1853主办：英国ICOMOS题目：海洋变化--沿海遗产和气候变化Sea Change: Coastal Heritage and Climate Change该会议是2018世界古迹观察的一部分，会议的目的是探究日益变化的气候对世界各地沿海建筑遗产的影响以及解决方法。会议的重点是建筑遗产而不是自然遗产或栖息地。时间：2019年9月4-6日地点：英国布莱克浦（Blackpool）http://www.icomos-uk.org/events/主办：澳大利亚ICOMOS题目：航空遗产会议 “Heritage of the Air” Conference该会议将在澳大利亚民航百年纪念期间举行，旨在反映澳大利亚及周边地区近100年来与航空相关的文化、历史以及技术变革，重点关注航空遗产。该会议还会推出名为“航空记忆”的展览以及以航空为主题的当地遗产旅游路线。时间：2019年11月14-17日地点：澳大利亚堪培拉https://australia.icomos.org/wp-content/uploads/Heritage-of-the-Air-2019.pdf主办：ICOMOS国际文化遗产记录科学委员会（CIPA）题目：第27届国际文化遗产记录科学委员会（CIPA）研讨会27th International CIPA symposium各国遗产记录领域的专家聚会，鼓励和促进制定文化遗产记录、文献和信息管理的原则。时间：2019年11月1-5日地点：西班牙阿维拉http://www.cipa2019.org/主办：UNESCO世界遗产中心The 22nd session of the General Assembly缔约国大会第二十二届会议将于2019年在教科文组织总部举行（日期待定）。根据《保护世界文化和自然遗产公约》第8条第1款，“公约”缔约国大会将在教科文组织大会第四十届会议期间举行第二十二届会议。时间：2019（日期待定）地点：法国巴黎其他活动题目：“通过亚洲殖民地遗址保护重新定义麻风/疾病”会议"Redefining Leprosy / Disease through Heritage Preservation of Colonial Sites in Asia" conference征集论文，并邀请相关专家探讨遗产保护和解释殖民地麻风病及其相关遗址的复杂性，会议聚焦亚洲，涉及人权、社会耻辱和后殖民和解。时间：2019年1月18-19日地点：韩国首尔巴斯遗产开放日 Heritage Open Days活动期间，居民和游客有机会免费参观巴斯周边地区的许多建筑和景点，这些地方通常不对公众开放或难以进入。时间：2019年9月13-22日地点：英国巴斯https://www.heritageopendays.org.uk/news-desk/news/2019-the-big-year巴斯博物馆周 Museum week每年秋季假期期间，巴斯和东北萨默塞特的博物馆和遗址都会举办特别活动，让所有年龄段的当地居民免费参观，作为博物馆周（以前称为传统开放周）的一部分。时间：2019年10月26日-11月3日地点：英国巴斯https://www.bathmuseumsweek.co.uk/2019世界遗产志愿者活动 World Heritage Volunteers (WHV) Campaign 2019为了实现共同承诺保护世界遗产的目标，世界遗产中心鼓励年轻人，积极参与在世界遗产地的活动，并加入世界遗产保护的青年组织、非政府组织和公共机构。https://whc.unesco.org/en/news/1905/

了解详情
2019-01-12 乡村遗产酒店

中国文化遗产活化利用与可持续发展论坛暨乡村遗产酒店2018年示范项目授牌仪式顺利召开

2019年1月12日，由中国古迹遗址保护协会主办，大地风景文旅集团协办，北京大地风景文化遗产保护发展有限公司、北京风景文创文化发展有限公司承办的“中国文化遗产活化利用与可持续发展论坛暨乡村遗产酒店2018年示范项目授牌仪式”在北京智珠寺（Temple东景缘）顺利召开。围绕“遗产活化与乡村振兴”、“遗产活化理论探讨：价值观和方法论”、“遗产活化案例实践：公共属性与利益平衡”三大演讲议题，以及“乡村遗产空间改造与在地文化运营”、“寻求可持续的遗产活化利用模式”两大圆桌对话，二十余名在全国范围内从事文物保护与活化利用事业的资深领导、专家、从业者、乡村遗产酒店示范项目代表参与了分享。逾百名来自海内外关注遗产活化利用发展的各界人士出席了本次论坛。国家文物局副局长、中国古迹遗址保护协会理事长宋新潮在致辞中指出，文化遗产活化利用是大家关注的一个问题，也是如何将文化遗产保护的时代性激活、如何发挥文化遗产的当代作用的问题。立足古村落的保护，国家文物局多年来推动了多项工作，包括和建设部共同公布传统村落名录、与中国文物保护基金会开展了拯救老屋行动、集合各方力量推进古村落的建筑再利用等多项工作。同时，宋局长重点阐述了支持乡村遗产酒店的四个理由：第一，动员社会力量参与文化遗产活化保护，社会资本投入保护工作；第二，有力地促进了乡村经济和社会发展，尤其是卫生条件的改善；第三，促进了农民生活的现代化，活化是在保护基础上的发展，乡村酒店对传统的保护，成为农民生活的新样板；第四，使整个空心化古村落有了新的生机，点燃了乡村振兴的新动力。原国家旅游局副局长杜一力以《文化遗产“活化”新问题》发表致辞，提出中国文化遗产的“活化”有三个问题需要关注：第一，活遗产，如何活下去？与其制定很多统一标准，不如培养当地人的文化遗产自觉。第二，新遗产，应如何做？还需认真钻研，找到“文化血缘”的意义，进行“价值”的精准传承。第三，如何让遗产的IP拥有“灵魂”？也需认真探索，找出文化遗产中最能让现代社会接受的内容。同时，还要寻求多维利用的新途径。北京大学旅游研究与规划中心主任吴必虎教授通过《文化遗产活化的社会参与及政策供给：案例分析》指出，目前国内文化遗产活化存在的主要问题有：精英化、欧洲中心主义化、部门化和去市场化。我们需要秉持一种大众化、中国特色针对性、公共化和资产化的新价值观，以达成“看得到、看得懂、可参与、周边化”的文化遗产活化目标。同时，文化遗产活化应引入社会参与，包括多学科参与、游客参与、社区参与和资本参与。实现这些社会参与又需依赖各方面良好的政策供给。论坛举办过程中隆重举行了乡村遗产酒店2018年示范项目授牌仪式。北京瓦厂乡村精品酒店、山东荣成海草房唐乡酒店、广西阳朔秘密花园、四川丹巴罕额庄园、安徽猪栏酒吧乡村客栈共五家乡村酒店获此殊荣。本次论坛的成功举办，可谓是2019年全国文物活化利用、乡村振兴以及文旅融合战略实施的重要开局之举。首先，论坛选址建于乾隆21年（公元1756年）的智珠寺大殿，身体力行地呈现出遗产保护的终极目标，是让遗产创造性地纳入现实生活，建立一种健康的、自我循环的机制，让遗产工作成为一项可持续的社会活动；其次，乡村遗产酒店将是以点带面，推动文化遗产促进乡村地区经济社会发展，以及文物保护利用成果更多更好惠及人民群众的重要抓手；此外，本次论坛积极探索了文旅融合新形势下，文化遗产保护活化利用的途径，总结分享文化遗产活化利用与可持续发展的多种模式，整合相关优质资源并实现资源共享，全力构建文化遗产活化利用与可持续发展产学研交流合作平台，积极推动文化遗产融入现代生活，从而更好地满足人民日益增长的美好生活需要，为提高国家文化软实力和中华文化影响力作出积极贡献。

了解详情
2019-01-04 中国遗产

中国文化遗产活化利用与可持续发展论坛

中国古迹遗址保护协会将于2019年1月12日（周六）在北京智珠寺（Temple东景缘）召开“中国文化遗产活化利用与可持续发展论坛”。论坛旨在积极探索文旅融合新形势下文化遗产保护活化利用之途径，总结分享文化遗产活化利用与可持续发展的多种模式，整合相关优质资源并实现资源共享，全力构建文化遗产活化利用与可持续发展产学研交流合作平台，积极推动文化遗产融入现代生活，从而更好地满足人民日益增长的美好生活需要，为提高国家文化软实力和中华文化影响力作出积极贡献。本次活动参会人数约100人，拟邀请国家文物局、文化和旅游部、中国文化遗产研究院等相关领导，知名专家学者、乡村遗产酒店示范项目代表、活化利用优秀项目代表、地方政府代表等莅临现场，将以主题演讲、议题研讨、圆桌论坛等形式，共同探讨文化遗产保护与活化利用的实践难题与有效经验。论坛相关事宜安排如下：一、会议组织主办单位：中国古迹遗址保护协会协办单位：大地风景文旅集团承办单位：北京大地风景文化遗产保护发展有限公司北京风景文创文化发展有限公司媒体支持单位：中国文物报、中国文化报、中国旅游报、人民日报社、新华社、中新社、新浪微博、执惠等场地支持：Temple东景缘场地地址：北京市东城区景山后街嵩祝院23号二、议程安排（拟定）三、拟邀请嘉宾参会对象包括地方政府代表、中国古迹遗址保护协会成员代表、文旅产业从业人员、文化遗产保护利用专业机构、乡村遗产酒店2018年示范项目代表等。本次活动参会人数约100人。1、政府代表（拟邀30位）国家文物局、文化和旅游部领导，上海、浙江、广东、山西、陕西、河南、江西、云南、四川等地方政府领导。2、学界专家（拟邀10人）中国古迹遗址保护协会专家、北京大学、清华大学、同济大学、复旦大学等专家。3、文旅产业代表（拟邀40人）乡村遗产酒店代表、文旅企业代表、文旅投资机构等有关领域知名企业。4、社会组织代表（拟邀10人）文保志愿者、公益组织、社团机构等代表。5、媒体（拟邀10人）中国文物报、中国文化报、中国旅游报、人民日报社、新华社、中新社、新浪微博、执惠等媒体。中国古迹遗址保护协会2019年01月03

了解详情