尊敬的各位来宾、各位同仁，很荣幸我们有机会在佛陀诞生地蓝毗尼相聚。蓝毗尼是和平、悲悯与开悟之地。在此，我衷心希望这片神圣的土地能够持续繁荣，同时，我也想感谢本次会议的主办方——国际古迹遗址理事会尼泊尔国家委员会，为全体大会、顾问委员会会议和国际古迹遗址理事会60周年庆祝活动提供的支持。

各位同仁，国际古迹遗址理事会正在展现全球遗产工作者群体的力量和凝聚力。时值国际古迹遗址理事会60周年华诞，这是值得纪念的日子，也是值得庆祝的日子。我怀着无比的敬意与钦佩之情，向各位所取得的工作成果表示诚挚祝贺，感谢大家60年来为遗产事业的辛勤耕耘，也祝贺我们的组织成立60周年。

这样一个致力于公益事业的组织长盛不衰，令人倍感欣慰。它经受时间考验展现出的蓬勃生机证明了我们组织的先驱者们所开辟的是一条正确的道路。国际古迹遗址理事会成立之初只有22个国家委员会与40-50个成员，而今成员数量已达3万人。数十年来，国际古迹遗址理事会始终是人类文化遗产的守护者——守护文明记忆，维护神圣场域的完整性，倡导跨越国界与跨越世代的价值观。我相信，我们对遗产保护工作的卓越承诺、对知识的不懈追求、对文化身份的坚定捍卫，已经在世界各地留下了不可磨灭的印记。

这是一个充满快速变化、环境挑战、社会转型和冲突的时代，国际古迹遗址理事会、我们和你们将继续直面挑战，支持可持续发展，支持遗产保护工作中的包容性和韧性实践。我们将不断修订和改进适用于各项文化遗产的标准和技术，并提倡借助遗产保护改善当地居民的生活质量。

对我来说，能够参与这项工作是一种荣幸，想必对你们来说也是如此。同时，对身为专业人员的我们而言，这也是一份责任。我们共同使命的核心，是在日益受到不确定性影响的世界中保护文化遗产——无论它们是物质的还是非物质的、文化的还是自然的。因此，我们需要在工作中关注文化遗产的保护、修复、可持续发展与文化韧性等方方面面。

文化遗产需要与当今的挑战共存并适应这些挑战，包括我刚刚提到的气候变化、灾害、城市发展、游客量超载、社会转型、冲突，乃至战争。为应对这些问题，国际古迹遗址理事会已经发起了多项倡议，组建了多个科学委员会，同时也新设立了多个工作组。因此我们可以看到，国际古迹遗址理事会正深度参与解决文化遗产全球性问题。在过去的60年间，我们是学者、是科学家，而今我日益感受到我们是危机的解决者、是社会问题的回应者。

我们应当全面接纳文化遗产的各方面属性，不仅应将其看做文化瑰宝，也应将其视为促进和解和弥合创伤的利器。我们赓续组织的精神，培育和平所需的品质：慈悲、包容与希望，以此实现我们的使命。

值此60周年纪念之际，我想在这里程碑式的重要时刻，向为国际古迹遗址理事会做出贡献的专业人士、志愿者和合作伙伴致敬。上述人士的辛勤奉献提醒着我们，遗产不仅关乎过去，也塑造着现在，指引着未来。本次纪念活动不仅是激发思考的信号，也是号召继续行动的号角。我在此祝愿国际古迹遗址理事会继续启智、创新、正直、繁荣。谢谢大家。

编译整理：高晨翔、肖芸