序言

1. 我们，参加2025年5月6至9日在肯尼亚内罗毕举行的"非洲文化遗产国际会议：真实性概念对话会"（以下简称"会议"）的与会者，围绕遗产的真实性与完整性概念——特别是非洲语境下的理解—进行了深入交流，同时考量了全球范围内真实性的多元表达。本次会议旨在根据世界遗产委员会第46COM11号决议，通过明确非洲语境中真实性与完整性的构成要素，推动1972年《保护世界文化和自然遗产公约》（以下简称《世界遗产公约》）的有效实施。

2. 我们衷心感谢肯尼亚共和国、联合国教科文组织、日本政府、法国政府、《世界遗产公约》54个非洲缔约国、非洲世界遗产基金（AWHF）、咨询机构（国际文化财产保护与修复研究中心、国际古迹遗址理事会、世界自然保护联盟）以及400多位专家、社区领袖和学术界人士对本次会议及其成果的大力支持。

3. 会议及其成果遵循了若干关键参考文件，包括《威尼斯宪章》（1964年）、《关于历史地区的保护及其当代作用的建议》（内罗毕，1976年）、以及《奈良真实性文件》（1994年）。后者强调，对文化财产价值及相关信息来源可信度的判断会因文化差异而有所不同。这些判断不应局限于固定标准，而必须尊重文化背景和框架。

4. 本次会议基于以下重要会议的成果：（1）非洲文化景观专家会议（蒂维，肯尼亚，1999年）；（2）非洲语境下真实性与完整性研讨会（大津巴布韦遗址，津巴布韦，2000年）；（3）国际古迹遗址理事会全球代表大会暨"场所、记忆、意义：保护古迹遗址中的非物质价值"国际研讨会（维多利亚瀑布城，津巴布韦，2003年）；（4）《非洲文化复兴宪章》（喀土穆，苏丹，2006年）；（5）《非洲联盟2063年议程：我们想要的非洲》（亚的斯亚贝巴，埃塞俄比亚，2015年）；（6）《现代遗产开普敦文件》（开普敦，南非，2022年）等。这些文件都认可了非洲物质与非物质遗产的价值。

5. 非洲作为人类发源地，拥有丰富多样的自然与文化遗产。对遗产真实性的判定取决于其所承载的多元价值。理解非洲遗产的真实性，有助于认识非洲文化身份的多样性，以及其在社会经济和政治自我定义过程中的作用。把握非洲语境下真实性的多种表现形式，对遗产管理至关重要，亦有助于遗产保护。

6. 遗产以社区为核心，具有多元性、动态性和随时间演变的特征，其意义超越物质形态。因此，对真实性的考量必须置于该语境下，包含物质与非物质的表现形式，特别是口头传统与表达、表演艺术、精神关联、使用功能和社会价值等关键属性。非洲遗产将物质与非物质、可移动与不可移动、自然与文化联系起来，具有多层次的价值、解读、意义和用途，包括不断演变的文化空间与实践。它体现了文化与生态的连续性，以及由社区传承的精神信仰、记忆等活态传统。这些组成部分相互交织、不可分割，共同构成其识别特征。理解非洲遗产必须考量这些多元性。

因此，会议：

7. 坚持对真实性的多元理解，超越物质形态，包含口头传统、精神关联、使用功能和社会价值等方面的真实性。

8. 强调自然与文化遗产、物质与非物质、可移动与不可移动遗产之间的相互关联性及其多层次的价值、解读、意义和用途。

9. 申明考量真实性必须理解社区所维护的遗产价值的延续性，这些社区是遗产的所有者或守护者。这包括但不限于精神信仰、记忆、口头传统、宗教实践、知识与信仰体系、守护制度等，这些都对遗产管理具有重要影响。

10. 重申理解遗产真实性必须认识到遗产具有动态性、多样性，并体现在信仰与知识体系等方面，这些对定义和维护真实性作为遗产管理中一个持续发展的过程至关重要。

11. 强调需要加强社区与所有利益相关方（特别是地方和国家当局）的合作，以识别遗产并评估真实性条件，从而更好地管理自然与文化遗产。

12. 指出社区是界定遗产真实性价值的主体，他们创造和传承知识与实践，为遗产地的可持续发展作出贡献。

13. 认识到遗产保护（包括法律框架）应结合物质与非物质的属性以及社区价值，以确定那些体现非洲遗产价值及其多元真实性的遗产地。

14. 肯定全面理解和把握真实性对世界遗产申报与评估流程的重要性。

鉴于真实性概念具有全球性，同时考虑到语境差异，

我们建议世界遗产委员会：

1. 通过建立工作组或其他机制，及时将本次会议成果纳入《实施〈世界遗产公约〉操作指南》，特别是与真实性相关的条款；

2. 在实施《世界遗产公约》的所有相关工具中推广本成果文件所阐述的真实性概念，以更有效地管理文化和自然遗产；

3. 考虑将本文件阐述的真实性概念纳入当前及未来的世界遗产能力建设计划；

4. 确保正在进行的遗产地管理和保护状况评估工作充分考虑本成果文件。

会议呼吁联合国教科文组织成员国和世界遗产委员会倡导并支持实施本成果文件提出的遗产真实性方法。

我们呼吁《世界遗产公约》缔约国：

1. 将本成果文件阐述的真实性概念纳入国家遗产管理法律和政策框架；

2. 加强各级能力建设和资源投入，促进代际知识传承，按照本成果文件所述的真实性概念管理遗产；

3. 支持非洲世界遗产基金（联合国教科文组织下属二类中心）在非洲大陆开展工作并履行其职责。

我们鼓励非洲世界遗产基金在落实本成果文件建议方面发挥主导作用。

我们呼吁咨询机构（国际古迹遗址理事会、国际文化财产保护与修复研究中心、世界自然保护联盟）：

在遗产评估中吸纳地区专家和知识传承者/持有者参与，基于本文件强调的"真实性具有语境依赖性、动态性和多样性"这一成果开展工作。

肯尼亚内罗毕
2025年5月9日

致谢

我们特别缅怀已故的道森·蒙杰里教授（津巴布韦）在其参与实施《世界遗产公约》期间为发展非洲语境下的真实性概念作出的贡献。为此，会议于2025年5月7日专门举办了纪念讲座以表敬意。

翻译：解立