搜索:

首页 > 新闻动态 > 学术交流

共享ICOMOS CHINA重要文献——《文化遗产保护管理相关法规文件汇编》(中英文对照)

日期:2020-03-10 16:39:01 发布: 浏览:9772
更多

2005年国际ICOMOS西安大会的筹备和成功召开,使ICOMOS CHINA迅速加强了机构建设和国内外合作,成长为中国文化遗产领域一个重要的专业组织。彼时,融合中国长期理论实践经验,在国家文物局的指导下,协会组织中国专家与美国、澳大利亚同行合作编写的《中国文物古迹保护准则》第一版已经出版。协会继而承担了向国内遗产地管理者、从业者推广《中国准则》的工作。2007-2009年,协会分别在洛阳龙门、山西太谷和厦门鼓浪屿成功举办了面向全国从业者的文化遗产保护管理高级培训班。除《中国准则》、《世界自然与文化遗产公约》及其《操作指南》等核心教材,协会还收集整理、译校了国内外重要的文化遗产保护管理文件,形成2009年中英双语的《文化遗产保护管理相关法规文件汇编》。

其中很多文件也充分体现了协会独特的专业贡献。例如2008年ICOMOS魁北克大会上的三份文件《关于保护遗产地精神的魁北克宣言》、《ICOMOS关于文化线路的宪章》和《ICOMOS文化遗产阐释与展示宪章》就由协会及时翻译成中文并向国内同行免费发布。而中国最早的世界文化遗产管理规范性文件《世界文化遗产保护管理办法》、《中国世界文化遗产监测巡视管理办法》和《中国世界文化遗产专家咨询管理办法》也是协会接受国家文物局的委托编制完成的。

2007年,为落实第30届世界遗产大会(维尔纽斯,立陶宛)对北京故宫、天坛、颐和园三处世界遗产修缮工作表示特别关切的决议,协会参与了“东亚地区文物建筑保护理念与实践国际研讨会”的筹备,会议于2007年5月24-28日在北京召开,由国家文物局、ICCROM、ICOMOS、世界遗产中心共同主办,来自17个国家的60多位权威专家参加了会议,就东亚地区尤其木结构建筑的保护理念与实践展开了深入讨论,实地考察了三大遗产地的修复工作,并通过了《关于东亚地区文物建筑保护与修复的北京文件》(简称《北京文件》)。次年,延续这一讨论,“东亚地区木结构彩画保护国际研讨会”再次在北京召开,并通过了《关于东亚地区木结构彩画保护的北京备忘录》。这是首次以中国官式木结构建筑遗产为案例讨论东亚地区文物建筑修缮传统的国际研讨会,两份北京文件从专家阵容和国内外重视程度上也曾有着编制中国的《奈良文件》的自我要求和“雄心”。这都使得这些文件成为记录和反思中国文化遗产保护工作发展的重要见证,对今天的工作依旧有着重要的文献意义和参考价值。

全文电子版请点击下载链接:http://www.icomoschina.org.cn/uploads/download/20200310141141_download.pdf

需要指出的是,本文件汇编中,我国的《文物保护法》(2002版)及其“实施条例”,此后进行过修订,如因工作或学术原因使用法规条文,请多加留意。另外,鉴于当时认识水平的局限,一些概念和语句的翻译还有待进一步完善,也请广大会员和文化遗产行业同仁给予批评指正。

十余年间,协会也对诸多新的文件和成果保持关注,并将继续完善此类文献的整理汇编工作,为广大会员和同行提供参考。

 

   

 

《文化遗产保护管理相关法规文件汇编》

Collection of Important International and National Documents on Cultural Heritage Conservation & Management

 

目录

INDEX

 

• 保护世界文化和自然遗产公约   CONVENTION CONCERNING THE PROTECTION OF THE WORLDCULTURAL AND NATURAL HERITAGE

• 关于古迹遗址保护与修复的国际宪章 (威尼斯宪章)    NTERNATIONAL CHARTER FOR THE CONSERVATION AND RESTORATION OF MONUMENTS AND SITES(THE VENICE CHARTER) 

• 巴拉宪章   BURRA CHARTER 

• 奈良真实性文件    THE NARA DOCUMENT ON AUTHENTICITY 

• 木结构遗产保护准则    PRINCIPLES FOR THE PRESERVATION OF HISTORIC TIMBER STRUCTURES 

• 会安草案——亚洲最佳保护范例   HOI AN PROTOCOLS FOR BEST CONSERVATION PRACTICE IN ASIA

• 保护历史城镇与城区宪章(华盛顿宪章)   CHARTER FOR THE CONSERVATION OF HISTORIC TOWNS AND URBAN AREAS 

• 乡土建筑遗产宪章    CHARTER ON THE BUILT VERNACULAR HERITAGE 

• 考古遗产保护与管理宪章    CHARTER FOR THE PROTECTION AND MANAGEMENT OF THE ARCHAEOLOGICAL HERITAGE 

• 古迹、建筑群及遗址的记录工作原则    PRINCIPLES FOR THE RECORDING OF MONUMENTS, GROUPS OF BUILDINGS AND SITES

• 古迹、建筑群及遗址保护中的教育与培训准则    GUIDELINES FOR EDUCATION AND TRAINING IN THE CONSERVATION OF MONUMENTS, ENSEMBLES AND SITES 

• 建筑遗产分析、保护与结构修复准则(2003)    PRINCIPLES FOR THE ANALYSIS, CONSERVATION AND STRUCTURAL RESTORATION OF ARCHITECTURAL HERITAGE

• 关于保护遗产地精神的魁北克宣言    QUBEC DECLARATION ON THE PRESERVATION OF THE SPIRIT OF PLACE

• 关于文化线路的宪章    THE ICOMOS CHARTER ON CULTURAL ROUTES

• 文化遗产阐释与展示宪章    THE ICOMOS CHARTER FOR THE INTERPRETATION AND PRESENTATION OF CULTURAL HERITAGE SITES 

• 中华人民共和国文物保护法(2002 年版)    LAW OF THE PEOPLEíS REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF CULTURAL RELICS 

• 中华人民共和国文物保护法实施条例    REGULATIONS FOR THE IMPLEMENTATION OF THE LAW OF THE PEOPLEíS REPUBLIC OF CHINA ON PROTECTION OF CULTURAL RELICS

• 西安宣言   XIíAN DECLARATION ON THE CONSERVATION OF THE SETTING OF HERITAGE STRUCTURES, SITES AND AREAS 

• 世界文化遗产保护管理办法   CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE MANAGEMENT PRINCIPLES

• 中国世界文化遗产监测巡视管理办法    CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE MONITORING AND CHECKING PRINCIPLES

• 中国世界文化遗产专家咨询管理办法    CHINA WORLD CULTURAL HERITAGE EXPERT ADVISORY MANAGEMENT PRINCIPLES 

• 北京文件——关于东亚地区文物建筑保护与修复    INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON THE CONCEPTS AND PRACTICES OF CONSERVATION AND RESTORATION OF HISTORIC BUILDINGS IN EAST ASIA 

• 关于东亚地区彩画保护的北京备忘录    BEIJING MEMORANDUM ON THE CONSERVATION OF CAIHUA[1] IN EAST ASIA